中英對照 – 北歐漂浮旅館最驚艷的冰浴體驗 Luxury floating hotel opens in Sweden

中英對照 – 北歐漂浮旅館最驚艷的冰浴體驗 Luxury floating hotel opens in Sweden

你試過在冰天雪地裡泡冰浴嗎?這間在冰河上的瑞典漂浮旅館Arctic Bath提供了最特別的spa體驗!漂浮旅館Arctic Bath位在斯堪地那維亞半島最北端的拉普蘭區(Lapland),它最大的特點就是旅館外部的設計像是漂浮在冰河上的一堆漂流木,但旅館內部卻是北歐簡約的設計。事實上,這種設計是為了符合這間旅館與自然環境「永續發展」的核心價值,而Arctic Bath的執行長Peter Engström也坦言當初這棟建築的建造團隊可是傷透了腦筋,畢竟技術上的挑戰實在太大了!

(圖片來源:Arctic Bath 官方網站https://arcticbath.se/hotel/)

Welcome to Arctic Bath, a “floating hotel” in the Scandinavian north.
In the middle of this floating edifice is a giant ice bath, open to the elements and offering a pretty spectacular spa experience for guests who brave the cold. The rest of the building is comprised of various saunas and bathing experiences.

歡迎來到Arctic Bath,在北歐之北的漂浮旅館。
在這座建築的中央是一個巨大的冰浴池,這個開放式的冰浴池提供給不畏寒冷的旅客前所未有的spa體驗,剩下的區域則是由各式各樣的桑拿和洗浴體驗組成的。

(圖片來源:Arctic Bath 官方網站https://arcticbath.se/hotel/)

The hotel’s 12 rooms are dotted around the river banks and on the water’s edge, Scandi-chic cabins offering eye catching views of the ever-changing skies and cozy, minimalistic interiors.

旅館的十二個房間散佈於河岸跟水邊,時尚北歐小屋提供令人眼睛一亮的美景,其中包括了千變萬化的天空景色,以及舒適簡約的室內設計。

(圖片來源:Arctic Bath 官方網站https://arcticbath.se/hotel/)

This new accommodation spot, designed by architects Bertil Harström and Johan Kauppi, suggests a constant dialogue between nature and the man made structure.

這個由建築師Bertil Harström和Johan Kauppi設計的新的住宿地點,傳達了自然與人造建築之間生生不息的交流。


重點單字:

🌟 floating adj. 漂浮的,流動的

[例句] The city has a large floating population.

[中譯] 這座城市有大量的流動人口。

 

🌟 edifice n. 大廈,宏偉建築

[例句] The town hall is the only edifice surviving from the 15th century.

[中譯] 市政廳是唯一一座存留下來的15世紀的雄偉建築。

 

🌟 comprise 由….組成,包含

[例句] The class is comprised mainly of Italian and French students.

[中譯] 這個班主要由義大利和法國學生組成。

 

🌟 dot v. 散佈於….,佈滿,點綴

[例句] The area is dotted with beautiful churches.

[中譯] 這一地區有很多漂亮的教堂。

 

🌟 chic adj. 雅緻的,時髦的

[例句] I like your haircut – it’s very chic.

[中譯] 我喜歡你的髮型——很時髦。

 

🌟 cozy adj. 舒適的,愜意的

[例句] This room is nice and cozy in the winter.

[中譯] 這房間冬天十分溫暖舒適。

 

🌟 minimalistic adj. 簡約的

[例句] The building is a superb example of modern minimalistic architecture.

[中譯] 這棟建築是現代極簡建築的傑出典範。

 

🌟 accommodation n. 住宿

[例句] There’s a shortage of cheap accommodation.

[中譯] 便宜的住所供不應求。

(例句來源:Cambridge Dictionary)


遇到不會的單字趕快加到 WORD UP !

WORD UP 使用教學 封面

WORD UP 獨創AI複習模式,同時app內建Cambridge、Merriam-Webster 以及 Vocabulary.com三大字典,無論是要美式的發音或者是英式的發音都聽的到。最重要的是,免費且無廣告!對於想增進英文程度或者是想準備英文檢定考試的朋友們,你們都一定要試試看 WORD UP 這款軟體!


✨如果你對我們的文章感興趣,也可以追蹤WORD UP FB粉絲團!✨


猜你喜歡:

「英文閱讀文章分享」How to Have Closer Friendships (and Why You Need Them)

「英文閱讀文章分享」Mexico City’s secret underground world

Back to Top