你知道 wage、salary、pay、remuneration 的差別是什麼嗎?

你知道 wage、salary、pay、remuneration 的差別是什麼嗎?

你知道 wage、salary、pay、remuneration 的差別是什麼嗎?

Wage、Salary、Pay、Remuneration 在中文的意思上,都有”工資、薪水,與報酬…等”的意思,到底是該用 ” Wage “、” Salary “、 ” Pay “,還是 ” Remuneration ” 呢? WORD UP 分別幫大家整理出了這四個單字在 劍橋字典 – Cambridge Dictionary、朗文字典 Longman Dictionary,和韋伯字典 Webster’s Dictionary 上的單字解釋和單字釋意,快跟著我們一起來看看吧!

Wage – 單字解釋 – 名詞篇

劍橋字典

noun [ S ]
a particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength, rather than a job needing a college education
通常是指每週支付給僱員的一筆特定金額的錢,尤其是從事需要體力或力量的工作,而不是需要大學學歷的工作的僱員。
例句:The job pays very low wages. 這份工作薪水很低。

朗文字典

noun
money you earn that is paid according to the number of hours, days, or weeks that you work
賺取的錢是根據您工作的小時數,天數或週數支付的
例句:The wage increases will come into effect in June. 工資上漲將於6月生效。

韋伯字典

noun
a payment usually of money for labor or services usually according to contract and on an hourly, daily, or piecework basis often used in plural
通常根據合約並按小時,每日或計件方式支付的勞動或服務費用,通常以復數形式使用。
例句:The company gave workers a four percent wage increase this year. 該公司今年給工人加薪了4%。

Wage 總結

從三大字典來看,Wage 多用於以計時工作為主的用法,或是多以勞力輸出為主的工作所用。

Salary – 單字解釋 – 名詞篇

劍橋字典

noun [ C or U ]
a fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month
每年約定用於支付員工工資的固定金額,通常每月直接支付到其銀行帳戶中。
例句:His net monthly salary is €2,500. 他每月薪資淨領2500歐元。

朗文字典

noun [countable, uncountable] –
money that you receive as payment from the organization you work for, usually paid to you every month
您從工作單位獲得的付款,通常每月支付給您。
例句:The average salary for a teacher is $39,000 a year. 教師的平均年薪為39,000美元。

韋伯字典

noun plural salaries
fixed compensation paid regularly for services
定期支付服務固定費用
例句:She was offered a salary of $50,000 a year. 她每年的薪水是5萬美元。

Salary 總結

從三大字典來看,Salary 為月薪或年薪的用法,通常用於固定員工。

Pay – 單字解釋 – 名詞篇

劍橋字典

noun [ U ]
the money you receive for doing a job
從工作中得到的錢。
例句:It’s a nice job but the pay is appalling. 這份工作薪水很低。

朗文字典

noun [uncountable]
money that you are given for doing your job
你因工作而得到的錢
例句:The tax is deducted from your pay every week. 該稅每週從您的工資中扣除。

韋伯字典

noun
something paid for a purpose and especially as a salary or wage : REMUNERATION ( remuneration n. 酬報;所給的酬勞 )
酬金為目的而支付的東西,尤指工資或工資
例句:Each pay period begins on the first of the month. 每個支付期從每月的第一天開始。

Pay 總結

從三大字典來看,Pay 同時包含論件計酬或單一份的用法,其用法範圍較廣,所有薪資都可用pay通稱

Remuneration – 單字解釋 – 名詞篇

劍橋字典

noun [ S or U ] – formal 正式用法
payment for work or services
工作或服務的報酬。
例句:They demanded adequate remuneration for their work. 他們要求為他們的工作償付足夠的報酬。

朗文字典

noun [countable, uncountable]
formal the pay you give someone for something they have done for you
正式支付您為某人為您做的某事的報酬
例句:We are offering an attractive remuneration package including a company car and other benefits. 我們提供了誘人的薪酬待遇,包括公司用車和其他福利。

韋伯字典

noun
something that remunerates : RECOMPENSE, PAY ( recompense n. 酬謝;補償,賠償 )
酬金為目的而支付的東西,尤指工資或工資
例句:She was given generous remunerations for her work. 她的工作得到豐厚的報酬。

Remuneration 總結

從三大字典來看,Remuneration 通常指為某人或事工作或服務後的報酬,多帶有獎賞的性質,且為較正式的用法。

讓我們一起來看看 WikiDiff 針對 wage、salary、pay、remuneration 是怎麼解釋的吧?

WikiDiff.com 是專門用來比較單字差異的網站,快跟著我們一起來看看吧!

1. What is the difference between wage and salary?

As nouns the difference between wage and salary is that wage is an amount of money paid to a worker for a specified quantity of work, usually expressed on an hourly basis while salary is a fixed amount of money paid to a worker, usually measured on a monthly or annual basis, not hourly, as wages implies a degree of professionalism and/or autonomy.
作為名詞, wage salary 之間的區別是 wage 是指為完成指定數量的工作而支付給工人的金額,通常以小時為單位,而 salary 為支付給工人的固定金額,通常按工資每月或每年一次,而不是每小時一次,因為工資意味著一定程度的敬業精神和/或自主權。

2. Pay vs Remuneration – What’s the difference?

As nouns the difference between pay and remuneration is that pay is money given in return for work; salary or wages while remuneration is something given in exchange for goods or services rendered.
作為名詞, pay remuneration 之間的區別在於,pay 是為換取工作而付出的金錢;薪金或工資,而 remuneration 是所提供的商品或服務的交換。

wage、salary、pay、remuneration 你學會了嗎?趕緊把不會的單字加到 WORD UP!

WORD UP 獨創AI複習模式,同時app內建Cambridge、Merriam-Webster 以及 Vocabulary.com三大字典,無論是要美式的發音或者是英式的發音都聽的到。最重要的是,免費且無廣告!對於想增進英文程度或者是想準備英文檢定考試的朋友們,你們都一定要試試看 WORD UP 這款軟體!

趕緊加入 WORD UP ,讓我們顛覆你學英文的方式!

📱iOS App:https://apple.co/2N3AvMQ
📱Android App: https://bit.ly/2pLtQik
💻Web網頁版: https://bit.ly/2BEKUsZ
🖥Instagram: https://bit.ly/37zXMyW

 


✨如果你對我們的文章感興趣,也可以追蹤WORD UP FB粉絲團!✨

 

更多文章推薦:

多益對於高中生與大學生的重要性!

高中生必看!如何面對學測新制及學習歷程之準備

2020 多益/雅思/托福/全民英檢 考試時間 !

雅思 IELTS 備考指南 1 – 報名方式、報名說明、注意事項

GRE 備考指南 1 – 基本介紹、報名方式、注意事項

托福 TOEFL   備考指南 1 – 基本介紹、報名方式、注意事項

Back to Top