[學測指考必備時事焦點] 回應三分鐘指控:來自總統的一封信

[學測指考必備時事焦點] 回應三分鐘指控:來自總統的一封信

前幾天全台灣人最關心的事情,除了疫情的訊息之外,應該就是世界衛生組織秘書長譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)在記者會上對於台灣進行三分鐘的指控,表示台灣對他進行人身攻擊、種族歧視⋯⋯等長達三個月之久,聽到的台灣人紛紛按耐不住,在網路上、各大社交平台上回應這些不實的指控,其中蔡英文總統也發出了一份中英文聲明,現在就讓我們一起來看看這份聲明吧~

♥小編貼心叮嚀:這份聲明屬於官方正式外交回應,同學們務必記下相關單字,學習在正式場合及書信中會使用到的詞彙與用法喔!


1. I strongly protest the accusations today that Taiwan is instigating racist attacks in the international community. Taiwan has always opposed all forms of discrimination. For years, we have been excluded from international organizations, and we know better than anyone else what it feels like to be discriminated against and isolated.

(對於今天台灣被指控在國際社會上發動種族歧視攻擊的言論,我要表達強烈的抗議。台灣向來反對任何形式的歧視,我們長年被排除在國際組織之外,比誰都知道被歧視和孤立是什麼滋味。)

相關單字:

accusation (n.) 指控,控告;指責;譴責

  • 同義字:arraignment, accusal

instigate (v.) 促使發生;發起

  • 同義字:instigate, incite

discrimination (n.) 歧視;區別對待

  • 同義字:bias, prejudice, unfairness
  • 補充用法:racial/sex/age discrimination 種族/性別/年齡歧視

exclude (v.) 阻止…進入;把…排斥在外

  • 同義字:prohibit, keep out
  • 補充用法:be excluded from 阻止…進入;把…排斥在外

isolate (v.) 孤立(人、國家或組織)

  • 同義字:separate, seclude
  • 補充單字:isolated (adj.) 被孤立的

2. Taiwan’s selfless medical workers and volunteers can be found around the world. The Taiwanese people do not differentiate by skin color or language; all of us are brothers and sisters.

(在世界各地都可以看到台灣的醫療人員和志願工作者無私奉獻的身影,台灣人不會用膚色、語言去區分他人,所有人都是我們的兄弟姐妹。)

相關單字:

differentiate (v.) 區別,分清,辨別

  • 同義字:distinguish, discriminate
  • 補充用法:differentiate between sb./sth.  區分(對象)、differentiate by…以⋯⋯區分他人

3. Despite being excluded from the WHO due to political manipulation, we have shouldered our responsibility as a member of the international community and taken the initiative to donate face masks and other supplies to medical workers in countries hit hardest by the coronavirus pandemic.

(即使世界衛生組織因為政治的操弄將台灣排除在門外,我們還是扛起國際社會成員的責任,主動援助口罩等防疫物資,給疫情嚴重國家的醫護人員。)

相關單字:

manipulation (n.) 操縱(為了個人利益而控制某人或某事,尤指利用不公平或不誠實的方式)

  • 補充用法: media/political manipulation 媒體/政治操控

initiative (n.) 主動權

  • 補充用法:to seize/take/lose the initiative 掌握/採取/失去主動權

4. Taiwan is dedicated to the values of freedom, democracy, diversity, and tolerance. We do not condone the use of racist remarks to attack those with different opinions.

(自由、民主、多元、包容,是台灣人堅信的價值,我們不會接受利用種族歧視的言論,來攻擊不同意見的人。)

相關單字:

dedicate (v.) 奉獻,獻出(全部精力、時間等)

  • 同義字:devote, give
  • 補充用法:dedicate oneself to N./Ving (人)致力於某物或做某事

tolerance (n.) 包容

  • 同義字:open-mindedness, acceptance
  • 補充用法:a tolerance of/towards 對於⋯⋯的包容力

condone (v.) 縱容

  • 同義字:indulge

5. If Director-General Tedros could withstand pressure from China and come to Taiwan to see Taiwan’s efforts to fight COVID-19 for himself, he would be able to see that the Taiwanese people are the true victims of unfair treatment.

(如果譚德塞秘書長能抵擋中國的壓力,踏上台灣的土地,就能了解到我們對防疫的努力,並且理解真正受到不公平待遇的,其實是台灣人民。)

相關單字:

withstand (v.) 經受;承受;頂住

  • 同義字:resist , endure

victim (n.) 受害者

  • 同義字:sufferer
  • 補充用法:fall victim to sth 成為…的受害者;被…所傷(或所害)victim(s) of N./Ving ⋯⋯的受害者

閱讀原文:https://www.ettoday.net/news/20200409/1687492.htm#ixzz6JOod4sB0


最近也有許多人跟團體致力於以各種管道向世界發聲,除了推翻指控言論之外,更多的是讓世界看到台灣,知道台灣在新冠肺炎疫情中所做的努力,最後就採用這份聲明中的一句話作結吧~

#TaiwanCanHelp, and the spirit of Taiwan is Helping has never been influenced by nationality or race.

(#TaiwanCanHelp,而且Taiwan is helping,這一點,從來不會因為國度或種族而有差別。)


WORD UP 單字救星

每天十分鐘,高效率準備英文考試

WORD UP 背單字 app - 宣傳圖

◎ 聰明學習、高效備考 ◎

【單字、例句超真發音】
內建美式、英式發音。輸入你的句子,超仿真人發音立刻生成!你一定會對發音印象深刻,立刻來試試,學英文聽力一把罩!

【A.I 演算法幫你高效學習】
單字光看沒有用!內建拼字、聽力、動詞三態…等多種複習模式來增強記憶。
同時演算法會不斷記錄您的學習狀況,自動推薦您此刻應該複習的單字,把寶貴的時間花在該複習的字上。A.I 老師 360 度審核你的學習,學習無死角!

【完全客製化單字卡】
多組解釋、多組例句、同義字、反義字連結、字根字首、個人筆記。所有需求一次滿足,專屬自己的記憶點來學習!

【內建字典連結】
生活中查完單字就忘? 用 WORD UP 查單字順手 10 秒建立一張專屬字卡。一天 5 分鐘複習,讓你再也不忘記!

【題目練習系統】
會單字不代表會答題!準備考試還是要練習題目,WORD UP 整合完整題庫系統,讓你單字搭配題目,備考就是要這樣全面~

【高品質教材商城】
學習很大一部分的成效來自教材內容。花時間在唸僅有一句解釋的貧乏教材既沒效果,花掉的時間是更大的浪費! WORD UP 與各知名出版社合作,將書店內的各暢銷書籍整合進來。背單字的同時,片語、文法重點一併學習。

學測指考 7000 單、多益、托福、雅思、GRE、全民英檢,你想的到的考試都有最棒的教材!

📱iOS App:https://apple.co/2N3AvMQ
📱Android App: https://bit.ly/2pLtQik
💻Web網頁版: https://bit.ly/2BEKUsZ


✨如果你對我們的文章感興趣,也可以追蹤WORD UP FB粉絲團!✨

 

更多文章推薦:

多益對於高中生與大學生的重要性!

高中生必看!如何面對學測新制及學習歷程之準備

2020 多益/雅思/托福/全民英檢 考試時間 !

雅思 IELTS 備考指南 1 – 報名方式、報名說明、注意事項

GRE 備考指南 1 – 基本介紹、報名方式、注意事項

托福 TOEFL 備考指南 1 – 基本介紹、報名方式、注意事項

Back to Top