CNN時事焦點- 英國佛系抗疫 ：首都倫敦這樣做

1. London: A city that should be emptying, but where instead sidewalks and stores are crammed, and metro stations are closed. Rumors swirling of a 15-day lockdown mean nearly everyone you talk to is out panic-buying something, even if the government tries to insist “lockdown” is the wrong word.

(倫敦，一個本該淨空卻反而在各個人行道、商店皆充斥著人潮的城市，現在連地鐵也關閉了。關於為期十五天封鎖城市的漫天傳聞使得幾乎你身邊的每個人都在瘋搶物資，即使政府試圖堅持「封鎖」是個錯誤字眼。)

相關單字：

crammed (adj.) （地方）擠滿的，塞滿的，充滿的

• 同義字：stuffed , packed , jammed
• 註：cram (v.) 把…塞進；把…擠滿，動詞後＋ed（過去分詞） / 動詞後＋ing（現在分詞） 詞性轉變為形容詞。

swirl (v.) （使）打轉

• 同義字：spin , twist

lockdown (n.) （建築或地區）因緊急情況而被封鎖了

2.The changing advice and the lack of widespread testing leave the collective impression here that it is either too late to stop what is happening, or something, inescapable and mammoth, is looming.

(政府端不斷變更的建議以及廣泛檢測的短缺使這裡大眾的共同想法是，若不是已經來不及去阻止正在發生的事情，就是某件無可避免且龐大的事情正在迫近。)

相關單字：

collective (adj.) 集體的；共同的

• 同義字：joint, mutual
• 註：常見形容詞字尾：-tive

inescapable (adj.) 不可忽視的；不可避免的

• 同義字：unavoidable, inevitable
• 註：常見否定字首：in-,un-,dis-

mammoth (adj.) 巨大的；龐大的

• 同義字：gigantic, immense, enormous

loom (v.) （不希望或不愉快的事情）陰森地逼近

• 同義字：approach, come

3.The idea of “herd immunity” — of letting enough people catch the virus to mean our population is immune enough not to support it in the future — seemed smart.

(「群體免疫」—讓足夠數量的人民感染病毒意味著在將來我們的全體居民對其會有足夠的免疫力—這樣的想法看似很聰明。)

相關單字：

herd immunity (n.) (醫學用語) 群體免疫

• 註：herd (n.) 芸芸眾生，人群；immunity (n.) 免疫

population (n.) 人口；全體居民

• 同義字：people, inhabitants, citizens

immune  (adj.) 免疫的

• 同義字：unaffected by, resistant

4.The doctor checked my vitals and diagnosed heavy man-flu, saying I didn’t really have a fever and definitely didn’t qualify for a test.

(醫生檢查了我的器官並診斷我得了流感，說我其實沒有發燒，也絕對不符合進行篩檢的資格。)

相關單字：

vitals (n.) 重要器官 (= vital organs)

• 同義字：organs

diagnose (v.) 診斷（病症）

• 註：be diagnosed as 被診斷為（病症）

qualify (v.)  有資格；符合資格

• 同義字：meet the requirements, be eligible

5.Hundreds of billions of dollars are being spent to keep the economy afloat, in extraordinary hurry, when the future is something no algorithm can grapple with.

(當未來無法以任何演算系統解決時，政府異常急迫地斥資千億元來免於經濟陷入困境。)

相關單字：

afloat (adj.) 經濟上周轉自如的

• 註：keep sth afloat 使…保持經濟上周轉自如的

algorithm (n.) （尤指電腦使用的）演算法，計算程式

grapple with sth (phrase) 盡力解決；設法對付；盡量克服