[學測指考必備時事焦點] 聖索菲亞大教堂「正名」回清真寺

1. Istanbul’s historic Hagia Sophia has reopened for Friday prayers for the first time since a decision was made to turn it back into a mosque after more than 80 years as a museum.

(伊斯坦堡歷史悠久的聖索菲亞大教堂，在作為80多年的博物館後，決定重新將其改建為清真寺，而該教堂首次為＊星期五的祈禱開放。)

＊小知識補充
星期五的祈禱：穆斯林每天祈禱五次，但一週最重要的祈禱是星期五的“jumah”，也就是「聚會」的日子。穆斯林認為星期五被上帝選為敬業的禮拜日，而穆斯林男子必須參加星期五的祈禱。

相關單字：

mosque (n.) 清真寺

• 補充單字：Muslim (n.) 穆斯林，伊斯蘭教信徒，回教徒

2. The Hagia Sophia was the Roman Empire’s first Christian cathedral and is among the best-known Byzantine structures in the world. It switched from a Greek Orthodox cathedral to a mosque after the Ottoman conquest in 1453.

(聖索菲亞大教堂是羅馬帝國的第一座基督教大教堂，並且是世界上最著名的拜占庭建築之一。 1453年奧斯曼帝國征服後，它從東正教大教堂改為清真寺。)

相關單字：

cathedral (n.) （一個教區內的）總教堂，大教堂

• 同義字：principal church

Greek Orthodox (n.) 希臘正教、東正教

• 補充單字：Catholicism (n.) 羅馬公教、天主教
  Christianity (n.) 新教、基督教

3. The historic site then became a museum in 1935 as part of a decree by modern Turkey’s secularist founding father Mustafa Kemal Ataturk.

(現代土耳其世俗主義創始人之父——穆斯塔法．凱末爾．阿塔圖克的一項法令，使這座歷史古蹟於1935年成為博物館。)

相關單字：

decree (n.) 法令，政令；命令

• 同義字：edict, order

4. Turkish President Erdogan ordered the conversion of the historic monument on July 10. The decision, involving one of the city’s most important landmarks and a UNESCO World Heritage site, has been criticized by international religious and political leaders.

(土耳其總統艾爾多安於7月10日下令改建這座歷史古蹟。這項決定涉及該市最重要的地標之一，且被聯合國教科文組織列為世界遺產。這一決定遭到國際宗教和政治領導人的批評。)

相關單字：

conversion (n.) 轉變、改變

• 同義字：change, transformation
• 反義字：sameness, stagnation

heritage (n.) 遺產（指流傳下來的具有歷史意義的傳統、語言、建築等）

• 同義字：inheritance, legacy

5. The Turkish government has tried to reassure skeptics that the building’s Christian artworks and frescoes will not be touched during Friday prayers.

(土耳其政府已設法向懷疑論者保證，在星期五的祈禱中不會觸及該建築的基督教藝術品和壁畫。)

相關單字：

reassure  (v.) 使安心；使打消疑慮；安慰

• 同義字：comfort

fresco (n.) 濕壁畫（技法）