[學測指考必備時事焦點] 疫情下的聖誕節：德國宣布封城

1. Germany is to go into a hard lockdown over the Christmas period as the number of deaths and infections from the coronavirus reaches record levels. Non-essential shops will close across the country from Wednesday, as will schools, with children to be cared for at home wherever possible.

（隨著聖誕節期間新冠肺炎的死亡和感染人數再創新高，德國將在聖誕節期間進行嚴格的封城管制。全國內販售非必需品的商店將從周三開始關閉，學校也將從周三起關閉，並儘可能把孩子留在在家中照顧。）

相關單字：

period (n.) 一段時間，時期

• 同義字：time, duration

infection (n.) （由細菌或病毒造成的身體部位的）感染

• 同義字：contagion
• 補充用法：a serious infection 嚴重的感染    a throat infection 咽喉感染

essential (adj.) 必要的

• 同義字：necessary, vital
• 反義字：non-essential, unnecessary

2. Chancellor Angela Merkel blamed Christmas shopping for a “considerable” rise in social contacts. The latest figures showed 20,200 more infections and a further 321 deaths.

（總理安格拉·梅克爾將聖誕節購物歸咎於社交活動“顯著”增長。最新數據顯示，新增感染人數達20,200，另有321例死亡）

相關單字：

chancellor (n.) （政府）大臣，總理，大法官；（大學）校長

blame (v.) 責備；責怪；歸咎於

• 補充用法：blame 人 for 事  將某事歸咎於某人

figure (n.) 數字

• 同義字：number

3. The new lockdown will run from 16 December to 10 January. Announcing the move after meeting leaders of the country’s 16 states, Mrs Merkel said there was “an urgent need to take action”.

（新的封城時間為12月16日至1月10日。梅克爾夫人在會見該國16個州的領導人後宣布了這一舉動，稱“迫切需要採取行動”。）

相關單字：

announce (v.) （尤指公開地）宣佈，宣告，通告

• 同義字：declare, proclaim

urgent (n.) 緊急的，急迫的

4. Care homes will be authorised to carry out coronavirus tests. New Year events and the sale of fireworks will be banned. Drinking of alcohol in public places is also forbidden.

（護理院將被授權進行新冠病毒測試。 新年活動和煙火販賣將被禁止。 也禁止在公共場所喝酒。）

相關單字：

authorise (v.) 批准，准許；授權，委託

• 補充：此為英式拼音，美式拼音為authorize
• 同義字：allow, approve

forbidden (adj.) （尤指法律）禁止的，不准的

• 同義字：prohibited, banned

5. Germany had been seen as relatively successful in controlling the pandemic compared with European neighbours, thanks in part to testing and tracing. But there is a growing recognition among political leaders that what was dubbed “lockdown lite” has not achieved enough.

（與歐洲鄰國相比，德國在控制大流行方面被認為相對成功，這在一定程度上要歸功於測試和追踪。 但是，政治領導人之間越來越多地體認到，被稱為“封鎖精英”的成就還不夠。）

相關單字：

relatively (adv.) 相對而言，相對來說

• 同義字：comparatively, comparably, in comparison

dub (v.) 稱…爲，將…冠以

• 同義字：name