看電影學英文的好處
在英文學習中，透過電影來學習，通常不會是第一個想到的學習方法，然而，看電影學英文其實隱含了許多大家沒想過的好處。
看電影學英文好處一：學習道地的英文
在電影中，我們可以從裡面的人物對話用詞中，學到英文真正道地且日常的用法，就如同你親身到國外聽到母語者的口說一樣，因此這樣學習英文，能夠大大提升你的口說能力！如果將課本中所教導的英文用在日常中使用，常會有種古怪感，因為根本不會有人這樣說話，就如同在中文中每一句都引經據典使用成語，非常奇怪，舉例來說：
- 課本教的 – It’s raining cats and dogs
- 電影說的 – It’s rains heavily
看電影學英文好處二：保持愉悅
學習，最重要的是持續保有學習動力，常規的學習方法可能會因為內容太嚴肅、負荷太重、上課枯燥乏味等讓人不願意繼續學習下去，因此，用電影學英文讓人能融入在劇情中，不會感到負擔，也能在不知不覺中學習。
看電影學英文好處三：在完整的對話、脈絡與主題下學習英文
在傳統的學習方法下，我們可能背下了許多的英文單字及片語，但當真正需要用到這些詞來表達時，卻不知道要如何將它們組合在一起，此外，在英文中，一個單字常常代表著許多意思，透過背誦的方式很難將它們全部記起來，而看電影學英文的方式，就可以學到在不同情境下，這些單字片語的使用方式，以及它們分別代表的意思，讓你所背下的這些東西能夠學以致用。
最後，每部電影都有它的主題，都有其專業的單字與術語，舉例來說，科幻電影可能就會有許多科技、太空相關的單字，對這個領域有興趣的人，就可以看這類型的電影來學習英文。
新手看電影入門英文的 3 方法
在了解到看電影學英文的好處後，這節就來與大家分享究竟要如何用簡單的 3 步驟看電影學英文。
看電影學英文步驟一：挑選合適的電影
強烈建議大家先思考自己喜歡的電影類型，比較好讓自己沈浸其中，再者需要確認的是這部電影的英文程度是否符合你的英文能力？太簡單或太艱深，對於學習的幫助就會十分有限，大家如果不知從何下手，可以參考下方推薦的 5 部經典電影供大家學習。
看電影學英文步驟二：挑選提供雙語字幕的電影
看電影學英文的大忌便是看只有中文字幕的電影，如此一來，容易讓觀眾專注在字幕上，而忽略劇中英文的對話、發音、用詞，挑選雙語字幕的好處是，在劇中角色對話的同時，如果有聽不懂的，你可以馬上看到那些詞彙以及它的意思是什麼。
看電影學英文步驟三：挑選喜歡的片段來複習
在看完整部電影後，建議大家可以挑選自己喜歡的片段重看，這一次只能開英文字幕，當看到不熟的單字，將其筆記下來；最後一步，則是不看螢幕試著將聽到的寫下來，並且嘗試跟著唸出來。
⭐ 透過這三個步驟就能夠確保大家在最有效率的狀況下，看電影學英文。
各電影類型英文說法與片單推薦
這邊幫大家介紹了各類型電影的英文說法，並且推薦了各類型的經典好片給大家！
劇情片 Drama – 《The Devil Wears Prada 穿著 Prada 的惡魔 》
在劇情片推薦給大家的是由 Anne Hathaway （安海瑟薇）和 Meryl Streep（梅莉·史翠普）所主演的穿著 Prada 的惡魔，劇中描述了一位剛畢業的單純大學生步入龍蛇雜處充滿心機的時尚業，從起初的手足無措到最後憑藉著努力與創意成為不可或缺的要角，其中有歡笑、有爭吵，對於時尚業有著深刻的刻畫，而裡頭使用大量的對話來推動劇情，使用的英文簡單易懂，非常適合推薦給希望看電影學英文的新手。
Quote
Andy: “I don’t think I’m like that. I couldn’t do what you did to Nigel, Miranda. I couldn’t do something like that.”
Miranda: “You already did. To Emily.”
Andy: “That’s not what I… no, that was different. I didn’t have a choice.”
Miranda: “No, no, you chose. You chose to get ahead. You want this life. Those choices are necessary.”
Andy: “But what if this isn’t what I want? I mean what if I don’t wanna live the way you live?”
Miranda: “Oh, don’t be ridiculous. Andrea. Everybody wants this. Everybody wants to be us.”
去哪裡看：Disney+
動作片 Action – 《John Wick 捍衛任務》
推薦給大家的動作片，是由基努李維所主演的捍衛任務，描述一個退休許久的殺手迫於無奈重出江湖，來對付招惹他及殺害他愛犬的故事，是好萊塢中經典的動作電影，其中許多對話與場景都被製作成許多迷因，也即將在 2023 年三月底推出第四集，推薦給希望看懂迷因跟上流行的大家，趕快去看吧！
Quote
Edwardo: Evenin’, John.
John: Evenin’, Ed.
Edwardo: You workin’ again?
John: No, just sorting out a few things with the Russian mob.
Edwardo: Well, then. Sort that out however you see fit. I’ll cover your ass on my side of the fence as best I can.
John: Thanks, Ed… but you still owe me.
Edwardo: That, I do. Good night, John.
John: Good night, Ed.
去哪裡看：Netflix
喜劇片 Comedy – 《The Intern 高年級實習生》
高年級實習生是一部闔家觀賞的輕鬆小品，劇中描寫一位 70 歲的老爺爺，在經歷喪妻之痛後希望能在人生中找到一些新的刺激，恰巧看到一家新創公司有在徵求老年實習生，因此，前去工作運用著他多年的經驗與智慧幫助公司的故事，整部片充滿歡笑，用詞簡單、語速也不快，推薦給希望輕鬆學習英文的大家。
Quote:
Ben: Hi, I’m Ben Whittaker. I received an email about an interview for the Senior Intern Program. (laughs)
Receptionist: Hey Ben, how’s it goin’?
Ben: It’s goin’ good. Real good. Thank you.
Receptionist: Excellent. Take a seat right around the corner, and someone from Talent Acquisition will come get you.
去哪裡看：Google play movie / Apple TV / My Video
恐怖片 Horror – 《Get Out 逃出絕命鎮》
逃出絕命鎮描寫了一對情侶，男友為黑人而女友為白人，一同到女方家探視，起初一切都很融洽，慢慢地主角發現了事情越發詭異，比方受到某種催眠等等光怪陸離的事，便開始逃命！整部電影緊張、刺激，讓觀眾跟著劇中角色的心情一同上下起伏，推薦給愛看恐怖電影的大家。
Quote:
Chris Washington: Do they know I’m – Do they know I’m black?
Rose Armitage: No. Should they?
Chris Washington: It seems like something you might want to, you know, mention
Rose Armitage: Mom and Dad, my black boyfriend will be coming up this weekend and I just don’t want you to be shocked that he’s a black man – a black.
Chris…” (CONTINUE READING)
去哪裡看：Google play movie/ Apple TV/ My Video
愛情片 Romance – 《Before Sunrise 愛在黎明破曉時》
愛在黎明破曉時的故事設定在一列環歐的列車上，一對年輕男女在火車上相遇，很快地對彼此有了火花，最後決定一同在維也納遊玩一天，劇中沒有太多劇情發展，而著重在兩人彼此的對話，在不同的議題上的想法，最後，再依依不捨地分開，十分地浪漫又發人深省，是經典的愛情片，推薦給喜愛看愛情片的大家。
Quote:
Jesse: “Listen, if somebody gave me the choice right now, to never see you again or to marry you, alright, I would marry you, alright. And maybe that’s a lot of romantic bullshit, but people have gotten married for a lot less.”
去哪裡看：Google play movie/My Video
電影院常見英文單字與例句
這個小節替大家整理出去到電影院時最實用的單字與例句，學會它們讓你橫行各國電影院。
| (電影）上映 | Come out |
| (電影）首映 | Premiere |
| (電影）場次 | Showing |
| 售票口 | Ticket Window/Booth |
| 大片/強檔片 | Blockbuster |
| 預告片 | Trailer |
| 放映時刻表 | Showtimes/ Screening time |
| (電影）海報 | Poster |
| 演員 名單/卡司 | Cast |
| 字幕 | Subtitles |
| 零食飲料區 | Concession Stand |
| 電影分級 | Rating |
| 普遍級 | General Audience |
| 保護級 | Protected |
| 輔導級 | Parental Guidance Suggested |
| 限制級 | Restricted |
例句
- Before Sunrise will come out next friday! 愛在黎明破曉時下週五就上映了！
- The Avengers have an all-star cast list. 復仇者聯盟有全明星的演員陣容。
- The Devil Wears Prada provides Chinese and English subtitles. 這部電影提供中英文字幕。
- A restricted rating movie means that the content is only appropriate for adult audiences. 限制級電影代表影片中的內容只適合給成年觀眾觀賞
- Fast and Furious’s trailer triggered my interest badly. 玩命關頭的預告片大大吸引了我的興趣。
結尾
在了解到這些看電影學英文的小撇步與知識後，最重要的便是要付諸行動，趕快去練習吧，另外，在看電影學英文的途中，大家會漸漸發現，好的翻譯與壞的翻譯為電影帶來的感受可以說是天差地別，翻譯博大精深，如果你想要一窺翻譯的內幕，學習影視作品是如何翻出來的，可以參考《影視翻譯從 0 到 1：應用英翻中 》和《英文字幕 OFF！生活俚語到正式情境都好用的英文片語》，讓擁有 30 年經驗的老師用系統性英文線上課程替你解密。