[學測指考必備時事焦點] 推特宣布永久關閉川普帳號

[學測指考必備時事焦點] 推特宣布永久關閉川普帳號

即將卸任的美國總統川普在過去總是習慣在社交平台推特(Twitter)上發表言論,犀利風格獨樹一幟,近日推特公司竟表示「已永久性註銷川普的推特帳號」,發生了什麼事情導致這位曾經的推特愛用者遭到如此嚴厲的處置呢?讓我們跟著BBC的報導來一探究竟吧!


1. US President Donald Trump has been permanently suspended from Twitter “due to the risk of further incitement of violence”, the company says. Twitter said the decision was made “after close review of recent Tweets from the @realDonaldTrump account”.

(推特(Twitter)表示,由於存在進一步煽動暴力的風險,已永久註銷川普的推特帳號。該公司表示,這一決定是「在仔細審查@realDonaldTrump帳戶中的最新推文之後做出的」。)

相關單字:

permanently (adv.) 永久地

  • 同義字:forever, unendingly

suspend (v.) (因犯錯而)暫令停止參加活動

  • 同義字:reject, debar
  • 反義字:admit, accept
  • 補充用法:人 be suspended from 單位 for 事情  某人因某事遭某單位禁止參加活動

incitement (n.) 煽動

  • 同義字:instigation, provocation

2. Some lawmakers and celebrities have been calling for years on Twitter to ban Mr Trump altogether. Former First Lady Michelle Obama tweeted on Thursday that the Silicon Valley giants should stop enabling Mr Trump’s “monstrous behaviour” and permanently expel him.

(多年來,一些議員和名人一直在Twitter上呼籲完全禁止川普。 前第一夫人蜜雪兒·歐巴馬(Michelle Obama)週四在推特上表示,矽谷巨頭們應該停止容許川普的“駭人行為”,並將其永久除名。)

相關單字:

Silicon Valley (n.) 矽谷

enable (v.) 使能夠;使可能

  • 同義字:allow, let, permit

monstrous (adj.) 醜惡的;殘酷的;駭人聽聞的

  • 同義字:horrible, terrible
  • 補充用法:a monstrous crime 殘暴的罪行 monstrous cruelty 駭人聽聞的殘酷行為

expel (v.) 驅逐;除名;開除

  • 同義字:dismiss

3. Mr Trump was locked out of his account for 12 hours on Wednesday after he called the people who stormed the US Capitol “patriots”. Hundreds of his supporters entered the complex as the US Congress attempted to certify Joe Biden’s victory in the presidential election. The ensuing violence led to the deaths of four civilians and a police officer.

(川普週三稱襲擊美國國會大廈的人是“愛國者”,他因此被封鎖帳號十二個小時。 當美國國會試圖證實喬·拜登在總統選舉中獲勝時,數以百計的支持者進入了該大樓。 隨後的暴力事件導致四名平民和一名警察死亡。)

相關單字:

patriot (n.) 愛國者

certify (v.) (通常以書面形式)證明,證實

  • 同義字:confirm, verify

ensuing (adj.) 因而發生的;隨後的

  • 同義字:following

4. After being allowed back on Twitter, Mr Trump posted two tweets on Friday that the company cited as the final straws. In one, he wrote: “The 75,000,000 great American Patriots who voted for me, AMERICA FIRST, and MAKE AMERICA GREAT AGAIN, will have a GIANT VOICE long into the future. They will not be disrespected or treated unfairly in any way, shape or form!!!” Twitter said this tweet “is being interpreted as further indication that President Trump does not plan to facilitate an ‘orderly transition'”.

(在被Twitter解封後,川普先生在周五發布了兩條推文,該公司將其作為最後一根稻草。 在一篇文章中,他寫道:「為我投票的7千5百萬名偉大的美國愛國者們,美國第一,並且使美國再次偉大,將在不久的將來擁有巨大的聲音。他們將不會受到任何形式的不尊重或不公正對待。 」 Twitter說,這條推文「被進一步解釋為川普總統不打算促進『有序過渡』」。)

相關單字:

interpret (v.) 理解,解釋,闡釋

  • 同義字:describe, explain

indication (n.) 標示;表明;顯示;暗示

  • 同義字:sign, signal

facilitate (v.) 促進;促使;使便利

  • 同義字:promote, ease

transition (n.) 轉變;過渡

  • 同義字:shift, change
  • 反義字:stability, constancy

5. In the next, the president tweeted: “To all of those who have asked, I will not be going to the Inauguration on January 20th.” Twitter said this was “being received by a number of his supporters as further confirmation that the election was not legitimate”. Twitter said both of these tweets were “in violation of the Glorification of Violence Policy”.

(接下來,總統發表推文:「讓所有提出要求的人知道,我不會在1月20日參加就職典禮。」Twitter表示這是「被他的許多支持者所接受的,進一步證實了選舉是不合法的」。Twitter稱這兩條推文違反了「美化暴力政策。)

相關單字:

Inauguration Day (n.) 美國總統就職日(美國總統從前任總統接過權力,正式就職,舉行就職儀式的日子)

legitimate (adj.) 合法的,正當的,法律允許的

  • 同義字:legal, lawful
  • 反義字:illicit, illegal, unlawful

violation (n.) 違反,違背,違犯(尤指法律、協議、原則等)

  • 同義字:transgression, infringement
  • 補充用法:in violation of the rules 違反規章

閱讀原文:

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-55597840


WORD UP 單字救星

每天十分鐘,高效率準備英文考試

WORD UP 背單字 app - 宣傳圖
◎ 聰明學習、高效備考 ◎
【單字、例句超真發音】
內建美式、英式發音。輸入你的句子,超仿真人發音立刻生成!你一定會對發音印象深刻,立刻來試試,學英文聽力一把罩!
【A.I 演算法幫你高效學習】
單字光看沒有用!內建拼字、聽力、動詞三態…等多種複習模式來增強記憶。
同時演算法會不斷記錄您的學習狀況,自動推薦您此刻應該複習的單字,把寶貴的時間花在該複習的字上。A.I 老師 360 度審核你的學習,學習無死角!
【完全客製化單字卡】
多組解釋、多組例句、同義字、反義字連結、字根字首、個人筆記。所有需求一次滿足,專屬自己的記憶點來學習!
【內建字典連結】
生活中查完單字就忘? 用 WORD UP 查單字順手 10 秒建立一張專屬字卡。一天 5 分鐘複習,讓你再也不忘記!
【題目練習系統】
會單字不代表會答題!準備考試還是要練習題目,WORD UP 整合完整題庫系統,讓你單字搭配題目,備考就是要這樣全面~
【高品質教材商城】
學習很大一部分的成效來自教材內容。花時間在唸僅有一句解釋的貧乏教材既沒效果,花掉的時間是更大的浪費! WORD UP 與各知名出版社合作,將書店內的各暢銷書籍整合進來。背單字的同時,片語、文法重點一併學習。
學測指考 7000 單、多益、托福、雅思、GRE、全民英檢,你想的到的考試都有最棒的教材!
📱iOS App:https://apple.co/2N3AvMQ
📱Android App: https://bit.ly/2pLtQik
💻Web網頁版: https://bit.ly/2BEKUsZ


✨如果你對我們的文章感興趣,也可以追蹤WORD UP FB粉絲團!✨

 

更多文章推薦:

多益對於高中生與大學生的重要性!
高中生必看!如何面對學測新制及學習歷程之準備
2020 多益/雅思/托福/全民英檢 考試時間 !
雅思 IELTS 備考指南 1 – 報名方式、報名說明、注意事項
GRE 備考指南 1 – 基本介紹、報名方式、注意事項
托福 TOEFL 備考指南 1 – 基本介紹、報名方式、注意事項

Back to Top