德文是歐盟境內最被廣泛使用的語言,而德國在歐盟中有著不可撼動的經濟與國際地位,在精密工業、自動化生產、醫療發展、教育體制發展上都有顯著的表現,近年來已逐漸成為台灣人民在留學、工作的熱門國家選擇,對德文有學習需求的人數也逐年增加。
Jella! 將透過本篇文章,讓有興趣開始學德文的同學,了解德文的特色與學習要點,並帶著大家一起正式學習德文字母與德文發音。
初學者在學習德文之前,總是會有德文很難、擔心從發音就開始學不會的恐懼感,但德文發音其實非常簡單,就讓我們從德文字母開始認識吧!
*本文章教學文字取材自 Jella! 線上課程:《德文就是這麼簡單 | 入門德文一次搞定 (A1)》 第二課教學部分單元中的內容。
認識德文字母結構:德文發音有哪些?
德文字母是由與英文完全相同的 26 個拉丁字母,再加上 4 個特殊字母、共 30 個字母所組成,以下將介紹字母的分別唸法,在遇到需要拼字的狀況,例如被德國人詢問名字的拼法,或是需要問對方「這個怎麼拼?」的聽力情境時,非常方便喲!
德文字母:拉丁字母
學習德文發音時,需要同學把自己的嘴巴與耳朵都打開來,聽老師示範的發音,同時也跟著唸唸看,讓耳朵與口腔肌肉都適應這個新語言,學習更有效!
德文拉丁字母表(26 個字母)
A,a [A] |
B,b [Be] |
C,c [Ce] |
D,d [De] |
E,e [E] |
F,f [eF] |
G,g [Ge] |
H,h [Ha] |
I,i [I] |
J,j [Jot] |
K,k [Ka] |
L,l [eL] |
M,m [eM] |
N,n [eN] |
O,o [O] |
P,p [Pe] |
Q,q [Qu] |
R,r [eR] |
S,s [eS] |
T,t [Te] |
U,u [U] |
V,v [Vau] |
W,w [We] |
X,x [iX] |
Y,y [Ypsilon] |
Z,z [Zett] |
雖然德文字母中的 26 個拉丁字母與英文一致,但德文與英文發音有完全不同的特色,為了方便同學想像發音並建立印象,以下會使用中文、注音等等大家熟悉的語言,來舉例發音特色,但實際發音還是要多聽老師的示範,認得字母後就盡量不要仰賴其他語言的拼音,發音會更標準哦!
拉丁字母唸法與特色(要正確練習,請務必多看德文老師的發音示範影片哦):
- 德文字母「A」、「E」、「I」、「O」、「U」,唸法分別是像注音的「ㄚ」、「ㄝ」、「ㄧ」、「ㄛ 」、「ㄨ 」。
- 德文字母「C」,唸法像注音「ㄘㄧ」。
- 德文字母「J」,唸法像中文「唷特」(注意開頭是「ㄧㄛ」的音、ㄊ是輕短的收音)。
- 德文字母「Q」,唸法像中文「苦」。
- 德文字母「V」,唸法像注音「ㄈ-ㄠ-ㄨ」(注意開頭是「ㄈ」的音)。
- 德文字母「W」,唸法像英文「V」。
- 德文字母「Y」,唸法音節像注音「ㄨ-ㄆ-ㄙㄧ-ㄌㄨㄥ」。
- 德文字母「Z」,唸法像注音「ㄘㄝ-ㄊ」(注意ㄊ是輕短的收音)。
容易搞混的德文拉丁字母
- E 與 I:初學者容易會把這兩個德文字母與英文的發音搞混,德文字母「E」的發音是比較像注音的「ㄝ」、德文字母「I」的發音則比較像注音中的「ㄧ」,同時也是一二三的一。
- L 與 R:德文字母「L」的發音與英文不同,英文的發音收尾是在喉部,而德文字母的「L」發音收尾則是在口腔前排。在口腔肌肉的動作上是先發出注音「ㄝ」後,將舌頭往上提,最後頂著上門牙後排做收尾。
許多同學因為不會彈舌,就非常害怕的德文字母「R」,在字母的唸法上其實超級容易,發音的音節上比較像注音「ㄝ-ㄚ」,發音時舌頭是完全放鬆平躺的,因此提到這個字母時不需要發出彈舌音,德國人就能順利聽懂囉!
德文字母:特殊字母(變體字母)
德文共有四個變體字母,在認識這些字母之前,我們常看到許多網友把這些字母當成裝飾性文字或表情符號使用,但其實它們都有自己的唸法哦!
德文變體字母表(4 個字母)
Ä,ä [A-Umlaut] |
Ö,ö [O-Umlaut] |
Ü,ü [U-Umlaut] |
ß [Eszett] |
與拉丁字母的段落相同,以下會使用中文、注音等等大家熟悉的語言,來舉例發音特色,但實際發音一樣要多聽老師的示範,認得字母後就不要仰賴其他語言的拼音,發音會更標準哦!
變體字母發音與特色:
德文變體字母共有四個,分別是 Ä、Ö、Ü、ß,其中 Ä、Ö、Ü 是變音字,因為這些德文變音的發音與其他拉丁文字的發音十分相似,為了表達清楚,因此在需要拼音給對方聽的時候,通常會先說原本的德文拉丁字母唸法,後面再加上單字「Umlaut」來代表這些字母(Umlaut 是變音的意思 )。
- 德文字母「Ä」,發音與字母「E」相似,都像注音「ㄝ」。
- 德文字母「Ö」,發音介於嘴型稍微放鬆一點的注音「ㄩ」跟注音「ㄨ」,因為注音沒有這個發音,建議同學可以多針對這個字母的發音做聽力與發聲練習。
- 德文字母「Ü」,發音像注音「ㄩ」。
- 德文字母「ß」,發音像注音的「厶」、英文的「S」,千萬不要跟字母 B 搞混囉!而這個字母除了發音特別之外,也是「不會出現在單字字首」的字母。
德文字母怎麼打?
同學學會了德文字母後,可能會想要試著用鍵盤打出德文,因此這邊也跟大家分享幾個德文打字上的注意事項!
行動裝置鍵盤
行動裝置如手機、平板等,除了拉丁字母的使用與英文鍵盤一致之外,若想要打出德文的特殊字,其實只要長按拉丁字母,字母上方就會自動浮現相關變體字的選擇,因此不需要特別安裝德文鍵盤程式,也能輕鬆打出德文的變體字母哦!
小提醒:還記得我們教過德文字母「ß」,發音是像英文的「S」嗎?因此若要找到這個變體字母,在行動裝置上需要長按的字母鍵盤是「S」喔!
電腦鍵盤
想要利用電腦鍵盤打出德文,需要先在系統上加入「德文」的輸入法,切換後就可以順利打出德文。
這邊要特別注意的是,鍵盤上的拉丁文字雖然幾乎都與英文鍵盤的位置相同,但是德文的「Y」與「Z」兩個字母的位置是相反的,而若想打出特殊字母,請參考以下鍵盤位置,就可以直接打出來囉!
「Ä」:位置在鍵盤上的「”(雙引號)」
「Ö」:位置在鍵盤上的「:(冒號)」
「Ü」:位置在鍵盤上的「「、[、{(左引號、左方括號、左大括號)」
「ß」:位置在鍵盤上的「-(減號)」
德文字母的大小寫
學完德文字母、開始練習閱讀德文短文與單字時,可能會留意到德文的大小寫規則與英文不太一樣,與英文相同的地方是每個句子的第一個字母與名字的第一個字母都需要大寫,而與英文不同的還有以下幾個大小寫規則:
德文所有的名詞的第一個字母都要大寫
除了句子中提到的名字(如:人名、地名、學名等等)需要把第一個字母寫成大寫之外,德文句子更是需要把所有的「名詞」字首寫成大寫。
代名詞中的尊敬體第一個字母要大寫
德文除了名詞與句子字首需要大寫之外,其餘句子中的形容詞、代名詞、動詞、連接詞等等都只需要小寫,但有一個例外,就是代名詞中的尊敬體如「Sie、Ihnen」,為表達尊敬的感覺,字首也要使用大寫哦!
註:德文中的 Sie 是「您」的意思,而 Ihnen 則是 Sie 的文法變化。
基本德文特殊發音規則
德文發音與英文相同,也有分母音(元音)、子音(輔音);德文母音為 A、E、I、O、U 以及變體字 Ä、Ö、Ü,其餘包含 ß 在內的字母皆為德文子音。
如同英文發音,不同字母組成會有不同的發音規則,德文發音也有一樣的特殊發音規則,學習完德文字母後,接下來就讓我們繼續學習幾個常見的德文發音特殊規則吧!
雙母音
- ei、ai:若看到單字如 Ei(雞蛋)、eins(數字 1)、Mai(五月)、Mailand(米蘭)等,涵蓋雙母音「ei」、「ai」、「 ie」時,其中「ei」、「ai」、「 ie」部分的發音如同中文的「愛」。
- ie:若看到單字如 sieben(數字 7)、Wien(維也納)等,涵蓋雙母音「ie」時,其中「ie」、「ai」、「 ie」部分的發音如同注音的「一」,且需要發長音。
- au:若看到單字如 Baum(樹)、Maus(老鼠)等,涵蓋雙母音「au」時,其中「au」部分的發音如同中文的「傲」。
- eu、äu:若看到單字如 Deutsch(德國)、Euro(歐元)、Europa(歐洲)、Häuser 等,涵蓋雙母音「eu」、「äu」時,其中「eu」、「äu」部分的發音如同英文發音的「oy」(玩具的英文 toy 發音中的 oy 的音)。
長音/短音
- ah, eh, ih, oh, uh:這些音節是由母音「a、e、i、o、u」後面加上子音「h」組成,發音與原本的母音(a、e、i、o、u)一樣,只是變成拉長音(h 不發音),例如 Ihnen(您)唸法上就是把 i 的音拉長、h 不發音。
- aa, ee, oo:這些由母音「a、e、o」重複組成的單字音節,發音上同樣是與原本的母音(a、e、o)一樣,變成拉長音,如 Meer(海)、Boot(船)。
- 雙子音:若單字中有音節是由兩個重複的雙子音所組成,發音上該音節要發成該子音的短音,如 Sommer(夏天)、Sonne(太陽),這邊需要注意的是德文中沒有 kk 的雙子音音節,在文字中會變成 ck,例如:Bäcker(麵包師),但發音上一樣必須發短音的子音 k。
結語:德文發音真的很難嗎?
台灣人作為中文母語者、並在教育體制下長期培養英文能力,德文的學習之路自然也容易受中英文學習經驗的影響,令初學者覺得暈頭轉向,但德文的發音規則其實真的不難。
在這篇文章中我們除了詳細的德文字母外,也先列舉了幾個常見簡單實用的發音規則,相信在經過本篇文章的教學之後,大家對德文字母與德文發音已經能有基本的了解,接下來只要循序漸進地跟著老師一起學習、多加練習,相信很快就能夠達成德文的入門目標囉!更多完整的詳細教學,可以參考 Jella! 德文課程《德文就是這麼簡單 | 入門德文一次搞定 (A1)》,歡迎對德文有興趣的同學一起加入。
課程介紹:
- 最生活化的道地德文,還有兩位老師親自示範完整情境的德文生活會話
- 課程時長 57 小時、CP 值超高,最完整紮實的課綱,學完後可以輕鬆通過 A1 、無痛邁向 A2 程度!
- 經驗最豐富的金牌名師獨家授課:Michael 與 Deike老師各自擁有超過 15、20 年的德文教學經驗,累積了上萬名學生;並在 YouTube 開設超人氣德文教學頻道《德文 – 就是這麼簡單!》,用活潑易懂的方式講解學德文同學的常見錯誤,幫助學生釐清許多德文的學習觀念!
Jella! 的「母語式學習法」,讓你回歸最自然學語言的方式。搭配 WORD UP App 練習,模擬課程情境、筆記、口說、複習單字例句,一個裝置就能搞定,再忙碌也能聰明學習,還提供免費試讀單元,現在就下載 WORD UP App (Android) 或是 WORD UP App (iOS)!
- 零基礎德文入門課程 →《德文就是這麼簡單 | 入門德文一次搞定 (A1)》
- 進階德文課程 →《德文就是這麼簡單 | 和德國越來越靠近 (A2)》
- 更多其他語言課程 → Jella! 英日韓歐語課程
- Jella! 臉書→ Jella! FB 粉專
- Michael 與 Deike 老師 YouTube 頻道 → 德文就是這麼簡單