教學經歷超過二十年、在教學界小有名氣的德文老師 Michael 與 Deike，分別來自德國的東西兩方，雖然曾經被歷史上的柏林圍牆隔開、過著相反的生活，卻在台灣相識後成了好朋友，總是幽默地互開對方玩笑。
兩位老師在 2018 年正式開始了 YouTube 頻道《德文就是這麼簡單!》，用輕鬆的情境搭配中文教學，幫助許多想要學習德文卻苦於沒有適合資源的同學，對於正在學習德文的中文母語者中可能不算太陌生的面孔。
年輕時便選擇來台灣生活，隨著時間過去，兩位老師在台灣的日子早已比在德國還要久，卻依舊保持著比大多數人都更年輕、開放的心態。持續走在德文教學之路的同時，也用玩樂的態度認真地做自己喜歡的事，保持生活步調，讓自己更有動力。
柏林圍牆倒塌之前－東德與西德的相反生活
在二次大戰的歐洲戰場接近尾聲的時候，蘇聯自當時的德國東方開始反攻，而以美軍為首的同盟國則從西邊向德國推進，雙方最終於柏林碰面並結束了戰爭，從那之後起德國地區便逐漸分化為東德與西德。
然而二戰結束後，紛爭並未就此平息，原本的德國地區成為了兩大強權間的緩衝區並蓋立了邊界－柏林圍牆，牆的兩邊也發展出截然不同的民情；東德維持著傳統的社會主義與共產體制，西德則擁有開放與自由的生活，Deike 與 Michael 便是在這麼不同的時代背景下長大。
當時的東德在蘇聯的控管下，民營企業較受限制，形式上以「國有企業」的計劃經濟為主，因此在工業化程度也屬於高度發展，製造出的產品以耐用著名，產業原物料與糧食則仰賴進口。
由於東德在當時受蘇聯統治的共產區域中是最有生產力的，因此在生活水平上雖較無西德地區來得自由發展，但在制度方面也多方受到當時的政府特別保障，因此東德人民不太需要擔心生活起居。
而西德則擁有自由的民風與民營企業，工業發展也十分發達，產業風氣兼具創造力與提升生活水平的成熟技術。
Michael：我來自西邊的工業區聯邦，也有很多農業方面的發展，Deike 好像是東邊沒有什麼東西？（開玩笑）。
Deike：也許只是不如西邊這麼多，我們也是有很多……「東西」（大笑）！
Deike：當時的東德仍是實行共產制度，所以每個小孩都是在這樣的體制下長大，我們還要唱共產的歌，但作為一個小孩，我們其實不是很知道自己在什麼處境，因為小孩並不會意識到政治問題、繳稅、生活壓力等等，大家都去一樣的幼稚園、去一樣的學校，沒有任何分別……不過這當然只能針對天真的孩提階段，對於青年及更大的成年人來說又是完全不同立場了，東德是一個壓抑與限制的社會狀態，人民無法自由發表意見，而若不是黨員的身份則會遇到更多的不平等。
Deike 老師說，在當時的東德，每個人都會有工作可以做，即便那個工作一點意義也沒有，大家還是得持續勞動；相較西德人已經很習慣在失業後自己去找工作，東德的人們更習慣在失業後被政府安排另一個工作，所以當時的東德失業率很低，也因此讓德國在統一後的失業率更激高。
Michael 老師繼續分享，西德人以前會看不起東德，會覺得東德什麼都沒有、很可憐，現在多了解東德以後，發現許多體制如教育系統都跟西德差很多，但仍各自有一些好處。
例如東德人從小便有政府協助家長照護小孩，教育學制都是免費的，因此雙親都可以放心外出工作，而西德雖然大部分的教育也都是免費的，但若有特殊的就學需求或目標，也可以自由選擇私立學校或是特殊學校就讀，更自由但也相對比較費心。
象徵自由世界的時尚牛仔褲與香蕉
兩位老師說，雖然東德當然也會有自己生產的麵包、牛奶、車等製造品，但由於兩邊平時是被禁止交流的，因此西邊的食物與產品在東德仍然實屬少見，例如代表美式潮流的時尚牛仔褲（東德也有自己牛仔褲但都以實用為主，並沒有太多選擇）；而仰賴進口與自由貿易又需要保鮮的熱帶水果更是難以取得。
Deike 老師小時候每年可能會有一到兩次，被媽媽特地叫去超市排隊買香蕉，而西德人被開放到東德探親時也都會習慣性地帶上一些「香蕉、水果、牛仔褲」。東德人在當時也幾乎只被允許在東德境內旅行，直到 1989-1990 年的柏林圍牆倒塌，象徵著隔離與限制的邊境終於被全面開放。
合併的東德與西德：融合、開放與轉變
在東西德正式統一的當時，Michael 老師已經在台灣生活了一段時間，對於統一的過程也只能距離比較遠的海外關注著，而年紀還小的 Deike 老師則和家人一起經歷了這段歷史，在那個接近統一的前夕，多數人們都走上了街頭。
Deike：雖然當時我還小，但仍記得我的父親在那個時候也一起參與了街上的示威遊行，我的母親有一點害怕，因為到了這個階段已經沒有人能預期接下來會發生什麼事，也許會遇到武力鎮壓，甚至可能被槍擊，幸好最終平安無事地結束了。
在那之後，一切都轉變很大，我們要去新的班級、學校，教學體制也完全都是新的，不過同時我們也可以買到新潮的牛仔褲和香蕉（大笑）。
東西德的物品開始大肆流通，即使一些在西德已經不那麼熱門的產品，一開始都能在東德交易到很多錢。
而德國合併對女性來說也有很大的改變。在原本的東德，生產後的婦女在一年後就可以把孩子送去幼兒園，自己再重新投入國家的生產勞動，西德的婦女則習慣在生產後就當起家庭主婦，全心照顧家庭。
老師說，那個時期的德國人互相從不同立場在認識對方，西德人從資本主義看東德，東德人也從社會主義的角度觀察西德。
Michael：所以當時我們會覺得他們很可憐、很不自由，東德人卻也覺得我們很笨，總是拚命在賺錢，買車、買房，然後繼續賺錢、換更好的車子、房子，不然就是旅遊，生活沒有內涵。
有些西德人在更了解東德的生活以後，會因此嚮往社會主義精神：生活在人人都可以被照顧、平等、不分個體一起創造共榮圈的世界。但同時也有許多實際在東德待過的人們，更嚮往遠離這個現實中難以成立的社會主義烏托邦，因為那些在理想理論中應該要被整合的群體資源，往往在實際運作下成為了少數掌權者貪污腐敗的私有財產，很難真的做到完全的人人平等。
雖然東德已擁有成熟的工業實力，但仍難以符合西德的工業發展，因此在統一後，東德的人口外移現象依然抵不住城鄉差距的加劇變化。
Deike 老師說，有時會覺得東德的發展情況就像是一個「陸地上的孤島」，大城市都是「島嶼」，還會有年輕人和產業繼續發展；其餘的鄉村小鎮就只會是「水」，幾乎只有年老的、非生產力的人們留下。想要賺錢的年輕人們大多只出現在大城市，或直接往西德移動。
即便到現在又過了三十幾年，德國早已穩定地劃分為 16 個聯邦地區，但兩位老師仍無法很有把握地認為德國已經算完全地融合起來，南北、東西差異一直都有很大的分野，尤其是在長一輩的年齡層中更是如此。
Michael：即使我在德國生活這麼久，Deike 卻是我認識的第一位東德人，一開始我還會一直問説「沒有香蕉是不是真的？沒有牛仔褲是真的嗎？」因為我們以前跟世界各個國家的人都有很多接觸，與東德人相處的經驗反而很少。
老師說，德國位於歐洲的中間，去哪裡都很近，尤其在以前在德國的當地旅遊並不盛行，大家想要度假時都會選擇到國外去，但現在德國的內部也逐漸興起了當地旅遊的風氣，因為德國自己就有什麼美景都有，雖然很冷，但四季分明，樹葉的生與衰、陽光灑落的時間長度都有明顯的變化。
到現在隨便去到德國不同地區旅行，都能看到許多的地區差異，每個聯邦都有自己的特色。去一趟德國，就能體驗到完全不同的生活風景。
德國人嚴肅、無聊？德文老師：誤會大了！
講起德國，同學們會有哪些常見的刻板印象，又有哪些是真的呢？
Michael 老師說，聽到德國，大家總會聯想到一個人：手拿兩個大啤酒杯與香腸、穿著吊帶皮革短褲，在啤酒節狂歡。但「啤酒節」其實主要是在德國南部（慕尼黑地區）盛行的活動，Michael 老師甚至認為，沒有什麼料理可以被稱作「典型的德國菜」，因為即便是同種食材，不同聯邦的人都有自己的個性與料理習慣，差異甚大。
Michael：當然我們德國人都一樣喜歡喝啤酒，啤酒很重要啊！
Deike：除了我之外（笑）！
德國人真的很嚴肅、沒有幽默感嗎？
老師近一步分享，同學們常說去了德國看電視都笑不出來，只是因為不了解德國人的文化和「笑點」。德國人很有自己的幽默感，但德國的文化概念跟其他國家比較不一樣，需要多了解背景與文化知識才會懂。
而談到「嚴肅的臉」，Michael 老師說：「我們也是很會笑的好嗎！」
容易看到一臉嚴肅的人，在大城市是很正常的現象，因為大家生活比較急，且德國人在交友上常與其他國家的人習慣相反，傾向先保持距離，看起來也比較冷漠，一旦經過相處後願意和你成為朋友、信任你後，大多都是一輩子的。
Deike 老師則提到，其實德國人也像許多台灣朋友遇到外國人時一樣，會因為不擅長說英文而下意識地避免與外國人相處，但心理都是想幫忙的，只是對自己沒有信心。
Michael：我在台灣也時常遇到啊！像有一次我要去鞋店買鞋帶，結果兩位店員從門口看到我就非常緊張，其中一位甚至直接躲起來，直到我走到櫃檯前用中文問說「你們有沒有賣鞋帶？」對方才突然大鬆一口氣「啊，妳可以出來啦！他會講中文！」（大笑）。
德國人的日常一點都不無聊
此外，許多台灣人到了德國，會覺得德國人很不好玩、都不出門，但其實是因為德國人在自己家裡一點都不無聊，大多數人在家就能找很多樂子，因此老師們鼓勵同學去結交幾位要好的當地朋友，試著體驗德國典型的家庭生活。
德國人與台灣人度過一天的日常非常相似，但德國人工作與休息的分界點更明確，休息時也習慣更放鬆一些，而德國的住宅通常都有很大的空間，所以德國人在休息日常更傾向待在家。
Deike 老師：我們非常喜歡待在家、很常到處整理，也喜歡很多居家活動。例如隨著不同的節日氣氛佈置自己的家，在自家的花園種種花草、做木工、刷油漆、邀請朋友一起來家裡煮飯、甚至是做點編織手工藝等等，在家的時候其實有很多事情可以做。
Michael 老師：有時真的覺得沒必要出門，在外面吃飯很貴，但我們又不喜歡外帶食物，因為德國天氣很冷，食物很容易冷掉。
一支手機、一個白板、兩個人，你看吧！德文就是這麼簡單！
Michael 與 Deike 老師的頻道從 2018 年開始正式運作，最早是 Deike 老師先提出開設頻道的構想，至今在德文學習者當中累積了高度的推薦口碑，難以想像 Michael 老師在一開始非常抗拒。
Michael：這部分我真的要感謝 Deike，如果沒有她的話我不敢做這件事。因為一開始我會覺得害羞、怕鏡頭，又擔心自己不夠年輕、中文不夠好、不夠帥，會因為顧慮太多而錯過這麼多新的體驗機會。
經過 Deike 老師不間斷地鼓勵，甚至還錄下了兩人私下排練教學時的情景、測試性地上傳到頻道，結果馬上有觀眾訂閱，於是兩人的頻道就這樣正式開始經營。
頻道經營的起因，是因為以前在學校教課時，發現許多同學對德文有興趣，無奈學校的教學時數不夠學、一知半解更痛苦，又看到網路上的其他老師搭配白板用中文講解英文，讓一切變得好消化，於是也產生了要做這件事來幫助同學更有效地學德文的念頭。
起初的目標很小，只想讓完全零基礎的同學都可以輕鬆看，到現在連 Michael 老師住家的里長都學會用德文和自己打招呼。
很多事情都是這樣，想太多就不好玩了
《德文就是這麼簡單!》頻道從一開始經營到現在，兩位老師每次拍攝幾乎總是在笑聲中度過，因為覺得經營頻道這件事非常好玩，因此每次都會很期待。除了會笑自己遇到的障礙，甚至只是卡詞笑場、思考要示範什麼劇情給同學看，都是非常有趣的經驗。
Deike：我覺得這也是一種人生哲學；去嘗試新的東西、不要讓自己無聊、享受它，就算失敗也無所謂，要對自己做的事情感到快樂、從中得到玩樂的喜悅感。
而之所以會叫這個頻道名的原因，也是一種身為德國人愛諷刺的幽默感。
Michael：以前我在教課時，剛開始的同學都會覺得德文很難，沒遇過的文法什麼的常在一開始就越聽越困惑，於是我常常會在同學的眉頭越來越皺的時候，開玩笑地說一句「看吧！德文就是這麼簡單！」，後來也逐漸變成我們的一個結尾口頭禪。
起初對 Michael 老師來說，每次一想像要開設一個頻道，腦海總是會出現龐大的投資壓力。要購入先進的設備、要有最完善的企劃，還沒開始就覺得疲倦不堪，但 Deike 老師卻毫不猶豫地選擇兩個人都可以感到輕鬆的方式開始：買一台修理過的二手 iphone，放在三張靠在一起的椅子，再疊上三本書當腳架，就這樣開始拍攝。
直到現在已經超過兩三年，也才增加了幾盞補光燈。
Michael：常常會有很多人跟我們說「你們應該增加什麼什麼……」我總是說「沒有什麼應不應該，學生能看到、聽懂就好了」。
我們其實也知道，如果加一點特效、字幕、讓頻道高級一點，看的人會更多，但這樣頻道就會從一個「喜好」變成一個「責任」，如果會有被強迫的感覺，也許我們就會做不下去了。
這個「拍攝的興趣」維持至今，頻道已經累積了超過六百支影片，一次只介紹一個概念，好消化的輕量補充獲得了許多同學的迴響，為了讓需要的同學可以更正式的學習德文，兩位老師更因此在 Jella! 陸續開設了完整且正式的德文課程，並因此有上百位同學跟著老師開始學習德文。
Michael 與 Deike 老師彼此身為多年的好友與同事，兩人舉手投足中總是給人充滿默契的印象，但兩位老師也不諱言彼此常為了想法差異而有爭執，甚至也曾經為此冷戰過。
兩人都同意的是，正因為彼此是很好的朋友才可以合作到今天，如果今天只是不熟的人卻要這樣磨合，一定早就會跟對方說……（消音）！
Deike：你的同事就是你的好朋友當然是一件有好有壞的事情，就像我很難跟其他人一起工作，卻可以跟 Michael 一起長久合作，友誼讓我們的合作更順暢，但同時也會讓我們對彼此更具批判性。
Michael：我現在比較常聽 Deike 的意見，甚至也許我們等等拍片時就會再吵架一次，但最終我都會原諒她，我想她也會原諒我。
在異鄉生活的好處，就是能抓住兩邊的優點讓自己活得更快樂。
Michael 老師生性活潑討喜，平時就很有探索精神、總是充滿好奇心，剛來台灣一兩個月就適應了在台灣的生活，對台灣的感覺就像是自己的家一樣熟悉。比較內向的 Deike 老師則是透過與環境與人建立起的每日連結才逐漸產生歸屬感。
Michael：雖然台灣跟德國對我來說都像家一樣，但其實不管我在台灣或德國生活多久，現在去到哪邊，都還是會有很多新的事情會讓我感到很新很酷！
Deike：我來自一個只有兩百人左右的小村莊，全村只有一個教堂、一個公車站，因此來到台北生活對我來說也是一個很大的轉變。但住久了，在熟悉的街道巷弄散步、看著面熟的鄰居、總是會和我聊天的水果店員，是這些每日的接觸讓我感覺這個「區域」是家，自己在「家」。
台灣人愛追求方便與舒適性，還很懂「吃」
隨著在台灣生活比德國還久的日子，兩位老師認為自己已經不能算是很典型的德國人，但另一方面，兩位老師也逐漸在保留德國人好的習慣同時，也學習台灣人的生活態度。
例如在 Michael 老師第一次到台灣的國家音樂廳，準備著晚上要穿的西裝與領帶時，卻發現許多台灣朋友是穿短褲、涼鞋就來。起初老師還很驚訝，後來卻觀察到：觀眾的穿著動機與禮貌無關，不是為了「給別人看」，而是為了讓自己能舒適地享受看表演的三小時。Michael 老師才開始意識到台灣人的「方便至上」精神。
相較於此，過往在德國生活時有許多禮儀是比較沒有彈性的，習慣了台灣的方便與舒適以後，初次回德國反而還會有些不適應。
Michael ：雖然有的時候還是覺得不要太方便比較好啦！就像手機很方便，也要抬頭看看身邊的人事物、出去走走，自己過得舒適的同時，也維持與其他人的連結，才不因為太過方便反而讓社會的連結性與創造力退步。
而Deike 老師則認為，在台灣生活久了以後，更懂得珍惜每次和人們一起用餐的回憶，因此一起外出、與人們分享食物，是現在 Deike 老師更看重的活動。
Deike：因為台灣的影響，「吃」這件事情變得很重要，甚至有次我父母來台灣，我不小心就把行程排滿了餐廳，卻忘了安排風景行程！
Michael：我後來發現我姊姊也是這樣，每次來台灣都會先想好餐廳而不是景點，而且我們覺得在台灣即使請客，費用也很便宜，超棒的！
因為在台灣生活，所以可以越活越年輕。
見證過捷運出現前後的城市改變，現在的 Michael 老師特別喜歡在台北的生活，不論清晨或夜晚，只要找到適合散步的公園就可以享受寧靜，而 Deike 老師則是一休假就會到台東都蘭度假。
永遠把自己當成世界的「旅行者」，保持好奇心、觀察世界
Deike：就像許多台灣人會特地到其他國家旅行以獲得新體驗一樣，作為在德國當地的德國人，我們同樣可能會不自覺地異常遵守一些拘謹的想法與規範，大家都是透過改變環境來讓自己發生「改變」。
Michael：雖然已經到了法律上可以退休的年紀，但待在台灣的日子讓我感受到自己還好年輕，在台灣的生活讓我清楚地發現自己還有好多可以做到的可能性，如果在德國的話可能已經早就「認老」了，台灣讓我保持年輕的心態。
作為一個外國人到不同國家生活能得到許多好處（尤其是像台灣這麼美麗的地方時），能讓我們用更自由開放的心態活著、保持好奇，更願意去挑戰不同的新事物，就會更有創造力。就像德文頻道的誕生、更多的教學嘗試、還有很多其他的新計畫。
「慢慢來、不要急，去享受、去挑戰，持續找到自己想做的事，保持好奇、每一天都能感覺到自己還很年輕。」
德文就是這麼簡單！跟著金牌德文老師一起學德文
《德文就是這麼簡單 | 和德國越來越靠近 (A2)》最新推出！這門課適合已經擁有 A1 程度的同學，讓你不只打好初級德文基礎、考到 A2 檢定，還能讓你更懂德國人社群話題和生活口語！
德文零基礎嗎？最適合你的課程在這裡：《德文就是這麼簡單 | 入門德文一次搞定 (A1)》