說到閱讀英文原文書，相信大部分人的反應都是退避三分的。但其實閱讀原文這件事，並沒有大部分人想的這麼可怕。只要用對的方法、正確的心態，其實「人人都能讀懂一本英文小說」。
新手入門原文書三方法
入門原文書方法一：認識自己現階段的英文程度
讀原文令許多人感到畏懼的原因之一，其實就是因「不了解自己的程度」所導致的一場誤會。不論是哪一種語言，都有程度之分。假使要求一個小學生，去讀研究所論文，絕對是不切實際的行為。若你對自己的英文閱讀程度還不夠瞭解，歡迎參考我在《逆轉人生的英語課》一書第三章，針對「如何挑選適合自己的讀物？」所給出的建議，會給你更多啟發。
入門原文書方法二：既然教學相長，那就先從「教」開始吧
我一直相信「教學，是讓自己進步最快的方法」。所以如果你還是英文閱讀新手，歡迎嘗試看看這個方法：找一本自己覺得「有夠簡單！」的書，可以是童書、繪本，或是英文短篇故事，然後讀給別人聽，或教別人怎麼讀！一但你開始教別人、幫助別人，神奇的一幕就會發生。你會發現自己也在不知不覺中，以令人不可置信的速度進步著。這就是教學相長的力量！
入門原文書方法三：讀你所愛，愛你所讀
認識自己的閱讀程度，開始「教」別人讀英文後，我們接下來就可以試著「讀你所愛，愛你所讀」。正如字面上的意思，我們要相信「興趣是最好的老師」。學語言，非常忌諱硬啃那些你一輩子都不會想和別人討論的內容，一定要鎖定自己真的有共鳴的故事，就算難度有一點挑戰性也沒關係。
只要秉持著這三個原則，相信「閱讀英文小說」這件事，對你而言會慢慢變成再自然不過的事情！
原文書和翻譯後的文本會有哪些重大差異？
「世界上沒有 1:1 的文化」就像我在翻譯課裡不斷和每位專業翻譯者們強調的－「語言是體現文化的方式」，因此它不僅僅是文字，背後蘊藏著一整個地方自古以來的歷史故事、思維模式和表達習慣。正因如此，若我們習慣用「一個中文字詞 = 一個英文字詞」的思考模式去閱讀，我們將錯過真正認識該語言、文化的寶貴機會。
所以，原文書和翻譯後的文本最大的差異就是－很多因著文化不同而存在的用詞，將難以被中文完整地呈現出來，換句話說，就是你所閱讀的文章，一定會被一層濾鏡濾掉一些「除非你懂原文，否則根本理解不了」的內容。
這也是為什麼，我希望所有人都能嘗試看看「英文閱讀不求人」的快感。就像美食一樣，不論照片再美，若放不進自己的嘴裡，那都是與自己無關的存在。只有去掉了那層翻譯濾鏡，你才能看見那個用自己雙眼目睹後，體會到的那番美景！
原文書泛讀和精讀的差別
泛讀是什麼？
「泛讀」的英文是 Extensive Reading，意即「大量地、廣泛地閱讀」。
《Teaching Extensive Reading in Another Language》一書提到 “Extensive reading requires large amounts of comprehensible input.” 這裡提到的 “comprehensible input” 是指可理解性輸入，也就是說閱讀內容可能有一定的難度，但整體基本在可理解範圍內。在這閱讀過程，單字量的累積會透過不斷地看見而自然習得，不用刻意背單字，而是在不知不覺中自然學會的一種學習方法。
精讀是什麼？
「精讀」的英文是 Intensive Reading，很多人以為所謂「精讀」就是把每個單字都查一遍，把每句話都讀懂並翻譯出來。但我認為除此之外，精讀還包含著：對文章結構的掌握、能換句話說，和區分該單字是「全新單字」還是「舊字新義」的基本能力等。
閱讀原文書時，阻礙大家正確理解的原因，除了對單字的陌生感之外，也很有可能是因為抓不到文章的重點，或僅僅是走馬看花地讀過，因而缺乏內化，導致即便讀完了也沒有能用自己口吻將其轉述或換句話說的能力。
因此，在閱讀原文書時鼓勵大家嘗試我個人會使用的「 2：8 法則 」（ 20% 的精讀 ＋ 80% 的泛讀）。
平時的閱讀多以泛讀帶過，但遇到特別有感的段落或句型時，就要慢下來採取精讀的姿態，加上自身的提問，加深印象和閱讀深度。這個比例是我個人認為能讓閱讀過程既流暢，又有深度的比重，因此歡迎大家應用在自己的閱讀過程，看看是否也適合你！
推薦三本英文原文書
#1.《Gone girl》
電影出來前（中文翻譯為《控制》），這本書就已經被我從頭到尾翻過三遍（不誇張），推薦給同樣喜歡懸疑、燒腦的朋友，這本書我就不多做劇透啦，程度沒問題的朋友，歡迎讀讀看，由於故事很精彩，不太容易因枯燥而棄書，好感度增加的話，能提升閱讀完成的比率！
#2.《Necessary Lies》
你知道美國也曾有過計劃生育的議題嗎？這本書是根據半個世紀前的真實事件改編，探討了美國的優生學計畫，即國家強制對那些因貧困、智力遲緩或疾病，而被認為沒有能力撫養孩子的人進行絕育。這本書的背景故事可讀性很強，適合邊讀邊提出疑問、查閱資料，相信會引發不少關於人權的思考！
#3.《The Memory Book》
一位聰明、各方面獲得成就的女性卻罹患遺傳性老年癡呆症。這本書題材雖沉重，但好在寫法幽默輕鬆，結局也很不錯。是一本文字優美、簡單易讀的書，同時還可以幫助我們更好地理解患有老年癡呆的家人或朋友，整體來講，它是很適合用來練英文語感的一本原文小說喔！
希望讀到文章最後的你，能擺脫對「閱讀英文原文書」的恐懼，現在就著手，開始嘗試用新的方式、正確的心態，閱讀一本英文小說吧！相信閱讀時那些箇中妙趣將令你難忘，並成為奠定你一步一步增進自己實力的自信來源，祝各位早日「英文閱讀不求人」，發現一個嶄新世界！
想進一步更快上手閱讀英文原文書？歡迎你加入 英文閱讀不求人：Esther 陪你讀二十世紀最傑出的政治寓言——《動物農莊》 課程學習行列
作者 / 課程師資介紹
Esther
- Disney+、Netflix 與 HBO 官方授權翻譯官
- 《逆轉人生的英文課》作者
- Amazing Talker 官方認證資深名師
- 擁有數十人翻譯團隊，影視翻譯作品高達數百部，包含《虎王》、《后翼棄兵》、《X檔案》、《陰屍路》、《黑袍糾察隊》與《蜘蛛人》等口碑佳片。
站內更多英文閱讀相關文章：Here