帶著玩心認真活,不無聊的德國人《德文就是這麼簡單》─ Michael 與 Deike 老師專訪

帶著玩心認真活,不無聊的德國人《德文就是這麼簡單》─ Michael 與 Deike 老師專訪

教學經歷超過二十年、在教學界小有名氣的德文老師 Michael 與 Deike,分別來自德國的東西兩方,雖然曾經被歷史上的柏林圍牆隔開、過著相反的生活,卻在台灣相識後成了好朋友,總是幽默地互開對方玩笑。 兩位老師在 2018 年正式開始了 YouTube 頻道《德文就是這麼簡單!》,用輕鬆的情境搭配中文教學,幫助許多想要學習德文卻苦於沒有適合資源的同學,對於正在學習德文的中文母語者中可能不算太陌生的面孔。 年輕時便選擇來台灣生活,隨著時間過去,兩位老師在台灣的日子早已比在德國還要久,卻依舊保持著比大多數人都更年輕、開放的心態。持續走在德文教學之路的同時,也用玩樂的態度認真地做自己喜歡的事,保持生活步調,讓自己更有動力。 柏林圍牆倒塌之前-東德與西德的相反生活 在二次大戰的歐洲戰場接近尾聲的時候,蘇聯自當時的德國東方開始反攻,而以美軍為首的同盟國則從西邊向德國推進,雙方最終於柏林碰面並結束了戰爭,從那之後起德國地區便逐漸分化為東德與西德。 然而二戰結束後,紛爭並未就此平息,原本的德國地區成為了兩大強權間的緩衝區並蓋立了邊界-柏林圍牆,牆的兩邊也發展出截然不同的民情;東德維持著傳統的社會主義與共產體制,西德則擁有開放與自由的生活,Deike 與 Michael 便是在這麼不同的時代背景下長大。 當時的東德在蘇聯的控管下,民營企業較受限制,形式上以「國有企業」的計劃經濟為主,因此在工業化程度也屬於高度發展,製造出的產品以耐用著名,產業原物料與糧食則仰賴進口。 由於東德在當時受蘇聯統治的共產區域中是最有生產力的,因此在生活水平上雖較無西德地區來得自由發展,但在制度方面也多方受到當時的政府特別保障,因此東德人民不太需要擔心生活起居。 而西德則擁有自由的民風與民營企業,工業發展也十分發達,產業風氣兼具創造力與提升生活水平的成熟技術。 Michael:我來自西邊的工業區聯邦,也有很多農業方面的發展,Deike 好像是東邊沒有什麼東西?(開玩笑)。Deike:也許只是不如西邊這麼多,我們也是有很多……「東西」(大笑)! Deike:當時的東德仍是實行共產制度,所以每個小孩都是在這樣的體制下長大,我們還要唱共產的歌,但作為一個小孩,我們其實不是很知道自己在什麼處境,因為小孩並不會意識到政治問題、繳稅、生活壓力等等,大家都去一樣的幼稚園、去一樣的學校,沒有任何分別……不過這當然只能針對天真的孩提階段,對於青年及更大的成年人來說又是完全不同立場了,東德是一個壓抑與限制的社會狀態,人民無法自由發表意見,而若不是黨員的身份則會遇到更多的不平等。 Deike 老師說,在當時的東德,每個人都會有工作可以做,即便那個工作一點意義也沒有,大家還是得持續勞動;相較西德人已經很習慣在失業後自己去找工作,東德的人們更習慣在失業後被政府安排另一個工作,所以當時的東德失業率很低,也因此讓德國在統一後的失業率更激高。 Michael 老師繼續分享,西德人以前會看不起東德,會覺得東德什麼都沒有、很可憐,現在多了解東德以後,發現許多體制如教育系統都跟西德差很多,但仍各自有一些好處。 例如東德人從小便有政府協助家長照護小孩,教育學制都是免費的,因此雙親都可以放心外出工作,而西德雖然大部分的教育也都是免費的,但若有特殊的就學需求或目標,也可以自由選擇私立學校或是特殊學校就讀,更自由但也相對比較費心。 象徵自由世界的時尚牛仔褲與香蕉 兩位老師說,雖然東德當然也會有自己生產的麵包、牛奶、車等製造品,但由於兩邊平時是被禁止交流的,因此西邊的食物與產品在東德仍然實屬少見,例如代表美式潮流的時尚牛仔褲(東德也有自己牛仔褲但都以實用為主,並沒有太多選擇);而仰賴進口與自由貿易又需要保鮮的熱帶水果更是難以取得。 Deike 老師小時候每年可能會有一到兩次,被媽媽特地叫去超市排隊買香蕉,而西德人被開放到東德探親時也都會習慣性地帶上一些「香蕉、水果、牛仔褲」。東德人在當時也幾乎只被允許在東德境內旅行,直到 1989-1990 年的柏林圍牆倒塌,象徵著隔離與限制的邊境終於被全面開放。 合併的東德與西德:融合、開放與轉變 在東西德正式統一的當時,Michael 老師已經在台灣生活了一段時間,對於統一的過程也只能距離比較遠的海外關注著,而年紀還小的 Deike 老師則和家人一起經歷了這段歷史,在那個接近統一的前夕,多數人們都走上了街頭。 Deike:雖然當時我還小,但仍記得我的父親在那個時候也一起參與了街上的示威遊行,我的母親有一點害怕,因為到了這個階段已經沒有人能預期接下來會發生什麼事,也許會遇到武力鎮壓,甚至可能被槍擊,幸好最終平安無事地結束了。 在那之後,一切都轉變很大,我們要去新的班級、學校,教學體制也完全都是新的,不過同時我們也可以買到新潮的牛仔褲和香蕉(大笑)。東西德的物品開始大肆流通,即使一些在西德已經不那麼熱門的產品,一開始都能在東德交易到很多錢。 而德國合併對女性來說也有很大的改變。在原本的東德,生產後的婦女在一年後就可以把孩子送去幼兒園,自己再重新投入國家的生產勞動,西德的婦女則習慣在生產後就當起家庭主婦,全心照顧家庭。 老師說,那個時期的德國人互相從不同立場在認識對方,西德人從資本主義看東德,東德人也從社會主義的角度觀察西德。 Michael:所以當時我們會覺得他們很可憐、很不自由,東德人卻也覺得我們很笨,總是拚命在賺錢,買車、買房,然後繼續賺錢、換更好的車子、房子,不然就是旅遊,生活沒有內涵。 有些西德人在更了解東德的生活以後,會因此嚮往社會主義精神:生活在人人都可以被照顧、平等、不分個體一起創造共榮圈的世界。但同時也有許多實際在東德待過的人們,更嚮往遠離這個現實中難以成立的社會主義烏托邦,因為那些在理想理論中應該要被整合的群體資源,往往在實際運作下成為了少數掌權者貪污腐敗的私有財產,很難真的做到完全的人人平等。 雖然東德已擁有成熟的工業實力,但仍難以符合西德的工業發展,因此在統一後,東德的人口外移現象依然抵不住城鄉差距的加劇變化。

德文發音很難嗎?想學好德文就從 30 個 德文字母開始吧!

德文發音很難嗎?想學好德文就從 30 個 德文字母開始吧!

德文是歐盟境內最被廣泛使用的語言,而德國在歐盟中有著不可撼動的經濟與國際地位,在精密工業、自動化生產、醫療發展、教育體制發展上都有顯著的表現,近年來已逐漸成為台灣人民在留學、工作的熱門國家選擇,對德文有學習需求的人數也逐年增加。 Jella! 將透過本篇文章,讓有興趣開始學德文的同學,了解德文的特色與學習要點,並帶著大家一起正式學習德文字母與德文發音。 初學者在學習德文之前,總是會有德文很難、擔心從發音就開始學不會的恐懼感,但德文發音其實非常簡單,就讓我們從德文字母開始認識吧! *本文章教學文字取材自 Jella! 線上課程:《德文就是這麼簡單 | 入門德文一次搞定 (A1)》 第二課教學部分單元中的內容。 認識德文字母結構:德文發音有哪些? 德文字母是由與英文完全相同的 26 個拉丁字母,再加上 4 個特殊字母、共 30 個字母所組成,以下將介紹字母的分別唸法,在遇到需要拼字的狀況,例如被德國人詢問名字的拼法,或是需要問對方「這個怎麼拼?」的聽力情境時,非常方便喲! 德文字母:拉丁字母 學習德文發音時,需要同學把自己的嘴巴與耳朵都打開來,聽老師示範的發音,同時也跟著唸唸看,讓耳朵與口腔肌肉都適應這個新語言,學習更有效! 德文拉丁字母表(26 個字母) A,a[A] B,b[Be] C,c[Ce] D,d[De] E,e[E] F,f[eF] G,g[Ge] H,h[Ha] I,i[I] J,j[Jot] K,k[Ka] L,l[eL] M,m[eM] N,n[eN] O,o[O] P,p[Pe] Q,q[Qu] R,r[eR] S,s[eS] T,t[Te] U,u[U] V,v[Vau]

如何選擇德文課程?類型比較以及德文課程推薦讓你免於選擇障礙!

如何選擇德文課程?類型比較以及德文課程推薦讓你免於選擇障礙!

根據教育部的統計指出,我國出國留學的人數在 109 年創下近五年來的新高,從 105 年的 5 萬 8 千人,到 109 年成長至約 7 萬 2 千人,成長幅度約 25%。其中,到德國留學的學生比起美國、日本等熱門留學國家,成長近 125%,可見德國也逐漸成為我國學生留學的熱門選項之一,讓近年來市面上各種德文課程遍地開花。 不過究竟是能與老師實際接觸互動的實體德文課程比較適合、還是線上的德文課程學習效果更好?以及該為自己安排什麼樣的德文課程內容,又有哪些德文學習資源可以使用? 今天,Jella! 將在本篇文章告訴你在選擇德文課程時需要留意的細節有哪些,以及德文課程類型間的差異,最後也會推薦三個線上德文課程給你,讓你在學習德文時,不再面臨選擇障礙! 雖然德國留學風氣在興起後又受到近兩年的疫情影響,讓許多學生只能暫時留在台灣,但對德文有興趣的同學,不妨可以先透過在台灣等待的期間,利用德文課程增進自己的德文能力吧! 選擇德文課程時需要留意什麼細節? 在這學習資源多元的世代,哪一種德文課程適合自己,沒有一定的標準答案。不過了解該如何選擇適當的德文課程,對學習也會有一定的幫助! 以下 Jella! 將透過內容、類型、評價等三大細節,帶你一起了解選擇德文課程的關鍵項目: 德文課程內容安排 零基礎的初學者在面對一個不熟悉的新語言時,在學習的安排上要留意「欲速則不達」,在打基礎的階段盡量採取循序漸進、注意自己對新知識的消化狀況。 因此,在德文課程的內容安排上,建議可以先參照課程簡介或是目錄,例如:德文的字母發音、德文數字、常用詞彙與文法等等,以及德文程度分級從最入門開始分別是 A1、A2、B1、B2、 C1、C2(最高級),依照自身需求以及能靈活運用的時間,排定適合且適量的課程內容學習。 若想學到標準的發音,可以留意老師是否為德文母語人士,或是有在德語區長期生活的經驗,但無論是否是德文母語人士,都建議同學要選擇教學經歷有一定深度、能理解初學者常見錯誤與問題並清楚解說的老師,會對同學在打基礎的階段更有幫助哦! 延伸閱讀:正在思考學德文該如何下手嗎?5 分鐘讓你了解學德文優勢及學習方式! 德文課程類型 隨著網路學習的模式逐漸興起,學習不再受到時間、地點的限制,再加上近年疫情的影響,讓各種網路直播課程、線上課程慢慢成為主流的學習模式。 值得注意的是,一般實體補習班授課形式因為能與老師面對面互動交流,在學習過程中遇到任何問題,都可以配合課程當下發問並請老師解答;而線上德文課程除了在師生互動面較需要了解發問管道與權益外,更講求的是個人自我約束管理和學習的積極度,所以在選擇德文課程類型時,不妨根據自我約束與時間管理能力來安排,才能獲得更好的學習成效。 德文課程評價 隨著網路資源的普及以及社群參與的方便性高速成長,比起過往較單靠當面口耳的口碑流傳,現在在網路上就能看到許多同學的學習心得。因此,多瞭解網路上同學們的真實評價也能獲得重要的參考情報! 透過同學評價與上課的狀況分享,能夠幫助我們事前代入自己可能會發生的學習狀況,因此在選擇德文課程以及老師之前,可以多留意是否有「具體」描述,例如以下三點則是常見的具體評論類型: 此外,關於課程的評價可能會透過不同的管道發表,因此同學們在事先搜尋時,可以參考多個平台的心得文章再做決定!相對地,如果發現課程評價並沒有提到具體內容,這樣的評價參考價值就會比較低,同學們也會比較難評估課程是否真的適合自己。 不過課程評價比較屬於評估課程時的加分項,有時也可能是因為課程新設立、老師的教學經歷還不夠久,又或是老師比較沒有網路聲量等,雖然有評價可以參考當然是最好的,但沒有評價的話,則可以試著透過其他方式評估課程,例如事前試聽、了解課綱架構、觀察教學單位的整體品質、補習班名氣、補習班綜合評價等因素來判斷。 德文課程的類型:實體 vs. 線上

正在思考學德文該如何下手嗎?5 分鐘讓你了解學德文優勢及學習方式!

正在思考學德文該如何下手嗎?5 分鐘讓你了解學德文優勢及學習方式!

學德文除了能解決當地的語言溝通隔閡外,對於想要到德國留學或是想從事相關工作的人,也會有相當大的幫助。 如果你正考慮要學德文,透過搜尋網路上學德文介紹、曾學過德文的人所分享的心得,可以發現一個共通點:「學德文難度高,被列為世界上最難學的語言之一」。類似的心得是否使你還沒踏入新手村,就已經望之卻步? 其實無論面對哪一種陌生語言,學習初期都有一定的難度。但是先了解學德文好處後,建立明確的學習目標,找到適合自己的學習模式,漸漸地,你也可以成為德文高手喔! 現在,就讓 Jella! 帶著你一起了解學德文的重要性和好處有哪些,以及學德文到底難在哪裡,讓初學者如此害怕。最後 Jella! 會依據自學與補習班的優缺點分析,讓還在猶豫要不要學德文的你,看完文章有更進一步的了解! 為什麼要學德文?三大優勢告訴你! 德文不僅是世界排名相當前面的語言,而且以德文為母語的人口將近有一億,更是歐盟最常使用的語言,從這三點不難看出德文在世界語言中,有著舉足輕重的地位。以下我們將從產業文化、留學、貿易等三大面向來分析,為大家整理學德文好處有哪些! 舉世聞名的德國產業及文化 19 世紀工業革命,再加上德意志帝國的誕生後,德意志政府引進眾多新穎的工業機台、技術,更積極培養技師,讓原本經濟發展相當緩慢的德國有了爆發性的成長,一舉成為當時的工業樞紐。 德國的工業發展至今,依然坐穩世界龍頭,我們從幾個知名的汽車品牌、機械、化工等產業中,都能看見德國的影子。如果想要跨入德國工業領域,首要門檻就是學會德文。 德國在製藥、醫療機構、醫療器材的發展也是世界聞名,不僅有世界排名前五的醫院,還有二家全球前十大的醫療器材公司,連知名的阿斯匹靈止痛藥也出自於德國藥廠。 如果你想從事相關跨國醫療產業,學好德文將會成為你進入跨國公司的特別優勢。 德國在不同的世代,造就了許多不同風格的音樂家,像是已故的知名古典音樂家:巴哈、貝多芬、華格納、舒曼,都創作了不少首浪漫的古典交響樂,流傳至今仍十分受人推崇。 德國舉世聞名的音樂文化,讓不少人選擇到德國的音樂學院留學,接受德國音樂文化的薰陶。 只是,想要進入德國音樂學院,可不是有錢就好,必須先通過德語認證考試B1 (德文檢定由最簡單至最高級別分為 A1-C2),還要在入學一年內通過中級德語認證考試。 如果夢想成為一個音樂家,可以先把德文學好! 留學生的熱門選擇 根據教育部國際及兩岸教育司所公布的 統計數據 中,可以看見從 2009~2019 的十年內,選擇到德國留學的人數,從 2009 年的 646 人,竄升到 2019 年的 1645 人,更在 2020 年飆升至 3155 人,僅次於英國的4045人(統計數據),不難看出德國逐漸成為歐洲留學的熱門選擇。 媒體 ETtoday新聞雲 也曾分享過相關的報導: 德國的精密工業享譽全球,在工業 4.0