在現代的語言中，時常出現新的網路流行用語並迅速傳播，「很 chill 的意思」也成為人們日常交流的一部分。其中，chill 這個詞語在近年裡在英文和中文溝通中都被頻繁地使用。不過，很 chill 的意思到底是什麼？它在中文裡又如何被運用？這篇文章將帶大家探索 chill 的意思、Netflix and chill 意思以及在英文中的其他 Chill 用法，希望能讓大家有更深入的了解。
誰開始說：很 Chill 、夠 Chill、超 Chill
很 chill 的起源
根據維基百科的紀錄，很 Chill 的意思可以追溯至古英語中的 Ciele 與 Cele，意思是「冷卻」或「變冷」。這個詞與當今英語中的 Chill 在形式和意義上都有直接的關聯。
向上可以再追溯至古日耳曼語言中 Kali 及 Kaliz，與後來荷蘭語中的 Kil 十分相似，同樣也是有「冷的」的意思。
「很 chill」的演變過程
隨著中世紀英語的演變，ciele 與 cele 逐漸變為 chele、chile，並開始被用作形容詞和名詞，描述「冷的感覺」或「寒冷的氣溫」。
到了近代英語，chill 除了描述冷的氣溫或感覺外，還開始用來形容人的情感狀態，如「冷淡」或「冷漠」。而在現代流行語中，chill 更常用於描述一個冷靜、放鬆的心境或態度。
當代用法：很 Chill 、夠 Chill、超 Chill
「很 Chill 、夠 Chill、超 Chill」 的態度通常體現在個人的外表和言行之中。這可能包括穿著輕鬆、言行舉止隨和以及在面對挑戰時保持著冷靜心態。
另外，現在部分用語的 chill 在英文系國家的意思可能會多出一種像是「躺平」一詞的意義，涉及到一種反抗社會主流價值或拒絕參與高壓競爭的思想。透過 Chill 或「躺平」，人們試圖尋找一種更加平衡、健康和永續的生活方式。
但大部分時候 Chill 主要是一種放鬆和冷靜的態度，有時也用來描述一個人的性格，指那些不容易生氣、緊張及不墨守成規的人。
中文裡很 chill 的意思
很 chill 的意思#1 放鬆(形容詞)
可以形容人或事物很放鬆、很冷靜，或某人的個性非常放鬆、不拘小節，也可以形容一種氛圍、場合或活動很放鬆。
例句：你今天怎麼那麼 chill 啊？/他是個很 chill 的人/這個咖啡館的氛圍很 chill
很 chill 的意思#2 輕鬆(形容詞)
用來形容某事很輕鬆、不用太認真，與前面提到的「躺平」概念類似，是一種反抗社會主流價值、拒絕參與高壓競爭的概念。
例句：生活何必那麼努力，chill 一點不是很好嗎?
很 chill 的意思#3 休息或放鬆(動詞)
作為動詞，表示休息或放鬆，是非常新穎的用法。
例句：我今天想在家 chill /一起 chill 一下啊!
7 種不同詞性裡很 chill 的意思
chill 當名詞
▹冷氣、寒意：表示冷的感覺或氣溫。
- There’s a chill in the air tonight.
（今晚空氣中有一股寒意。）
▹害怕而形成的寒意：形容某人因為恐懼、驚嚇或不安而感到的感覺。
- A chill ran down my spine when I heard the news.
（當我聽到那消息時，我感到一陣寒意從脊梁骨流下。）
▹冷淡、隔閡：描述某人對其他人的態度，表示不友好或疏遠。
- Ever since their argument, there’s been a chill between them.
（自從他們吵架後，他們之間就有了一道隔閡。）
▹放鬆的時刻或氛圍：在俚語中，chill 可以表示一個輕鬆、放鬆的狀態或活動。
- Let’s have a chill evening at home with movies and snacks.
（讓我們在家過一個輕鬆下午看看電影、吃吃零食吧。）
chill 當動詞
▹使冷卻或變冷：這是 chill 最原始的意義之一。
- Please chill the wine before the guests arrive.
（請在客人到來之前冷藏酒。）
▹放鬆，休息：在口語中，尤其在美語中，chill 可以表示放鬆或休息。
- I’m just going to chill at home this weekend.
（這個週末我只想在家放鬆。）
▹冷靜下來，放輕鬆：當某人過於興奮、生氣或焦慮時，可能會被告知 chill 或 chill out。
- Hey, chill out, it’s not a big deal!
（嘿，放輕鬆，這不是什麼大問題！）
▹花時間與人在一起：在某些語境中，chill 也可以表示和某人一起度過時光。
- Do you want to chill with us later?
（你想稍後和我們一起玩嗎？）
▹冷藏食品：在烹飪或食品存儲的語境中，chill 指的是將食品放入冰箱或冷藏室。
- After making the dough, chill it for an hour before baking.
（製作麵糰後，烘烤前先冷藏一小時。）
chill 當形容詞
▹冷或寒冷的：這是 chill 作為形容詞時的基本字義。
- The evening air has a chill touch to it.
（傍晚的空氣帶有一絲寒意。）
▹冷靜的、不慌不忙的：在口語中，特別是在美國英語的青年文化中，chill 可以用來形容一個人、一種氛圍或一種態度，意指冷靜、放鬆或不焦慮。
- He’s a pretty chill guy; not much fazes him.
（他是一個非常放鬆的人，很少有事情會讓他煩惱。）
▹和善的、容易相處的：描述某人和善、容易相處的特質。
- She’s very chill about last-minute changes.
（她對於臨時的變動非常隨和。）
▹冷淡的：有時候，chill 也可以形容一種冷淡的情緒或感覺。
- There was a chill distance between them after the argument.
（他們吵架後之間有一種冷淡的距離感。）
| chill 當名詞時 | chill 當動詞時 | chill 當形容詞時 | |
| chill 的意思 | •冷氣、寒意
•害怕而形成的寒意 •冷淡、隔閡 •放鬆的時間或氛圍 |
•使冷卻或變冷
•放鬆，休息 •冷靜下來，放輕鬆 •花時間與人在一起 •冷藏食品 |
•冷或寒冷的
•冷靜的、不慌不忙的 •和善的、容易相處的 •冷淡的 |
chill 的相關片語
▹Chill out：放鬆、冷靜下來或不要過於興奮。
- Just chill out and enjoy the movie.
（放輕鬆，好好享受這部電影。）
▹Take a chill pill：這是一種較口語化的表達，也是告訴某人冷靜下來的意思。
- Dude, take a chill pill! It’s not the end of the world.
（兄弟，冷靜一下！這又不是世界末日。）
▹Chill to the bone：極其寒冷，冷得讓人發抖。
- The icy wind chilled me to the bone.
（冰冷的風讓我冷到骨子裡。）
▹Chill factor：寒冷指數，描述真實體感的冷度，通常結合風速和實際氣溫來計算。
- The temperature is 5 degrees, but the chill factor makes it feel like -5.
（氣溫是5度，但因為體感寒冷指數，感覺像是-5度。）
▹Put/throw a chill on：使某事冷卻下來、壓制或抑制某事物。
- The sudden bad news really threw a chill on our celebrations.
（突然的壞消息真的讓我們的慶祝活動受到了打擊。）
▹Netflix and chill：這是一種流行的口語表達，原意是「看Netflix並放鬆」，但現在 Netflix and chill 意思也帶有些微性暗示含義。
- He asked her if she wanted to Netflix and chill this weekend.
（他問她這個週末是否想要看Netflix並放鬆一下。）
搞懂不同很 chill 的意思了嗎？
從「很 chill 的意思」的英語起源到其在華語文化中的融入與使用，我們看到了語言的動態性和文化交流的深度。當一個詞彙從它的母語被借用到另一種語言中時，它不僅是帶來了原有的字義，更帶著文化和情感層面的意義，使詞彙在新的環境中得到了再生和再詮釋。
chill 的流行，不僅是當代語言發展的一個現象，更是全球化時代下，文化交流的產物。它反映出現代人追求放鬆、自在的生活態度，也呈現了跨文化交流中產生的互相影響和融合。當我們在日常生活中使用這樣的詞彙時，我們不僅是在表達一種詞義，更是一種態度的展現。
如果你希望能夠了解更多有趣的英文知識，推薦你了解「Dr. J 帶你聽故事學英文」課程，從生動的故事中自然掌握英文，使用美國中學必選教材，讓你無負擔的聽故事學好英文！
參考資料
參考資料１：【英語+】你夠 Chill 嗎？到底大家口中的 Chill 是什麼意思？
參考資料２：Netflix and chill、Hulu and hangout⋯⋯來自各國、五花八門的邀請，到底是什麼意思？
參考資料３：【維基百科英文版】chill
